6 00:01:29,750 --> 00:01:32,225 - Cât timp înainte de satelitul iese din raza de acțiune? 7 00:01:32,225 --> 00:01:33,058 - Va trece în afara intervalului în 15. 9 00:01:44,690 --> 00:01:46,200 - [Liz] Lider de echipă, ia poziție 10 00:01:46,200 --> 00:01:49,140 și adu-mi pachetul intact, copiere? 11 00:01:49,140 --> 00:01:50,621 - Copie. 13 00:01:54,060 --> 00:01:55,827 Avem vizual la transport. 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 Doamnă, avem pachetul la vedere. 16 00:02:26,400 --> 00:02:27,680 Așteptând drumul final. 17 00:02:27,680 --> 00:02:29,130 - Lider de echipă, ai o încercare. 19 00:02:40,355 --> 00:02:42,772 - Mișcă-te, mișcă-te, înapoi, domnule. 20 00:02:50,787 --> 00:02:52,120 - Ce naiba? 21 00:03:03,918 --> 00:03:04,957 - Acoperiți-vă! 25 00:03:14,022 --> 00:03:14,855 - Coboară! 27 00:03:17,112 --> 00:03:17,945 Dă-te jos! 29 00:03:23,110 --> 00:03:24,276 Dă-te jos! 47 00:04:47,305 --> 00:04:49,366 - [Omule] Du-te, du-te! 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,437 Intră înăuntru! 54 00:05:18,631 --> 00:05:19,464 - La naiba! 57 00:05:28,717 --> 00:05:31,794 - Adu-mi directorul și adu-mi pe Jack Hunter acum! 58 00:05:31,794 --> 00:05:33,039 - Ah! 59 00:05:33,039 --> 00:05:34,083 - Ce naiba faci crezi că faci, Hunter? 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,273 - Eu și Liz am avut o înțelegere! 61 00:05:35,273 --> 00:05:36,753 - Urcă-te în mașină! 68 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 - Littmann. 69 00:06:29,480 --> 00:06:30,510 - Petrovsky. 70 00:06:30,510 --> 00:06:32,370 - M-ai costat o grămadă de bani. 71 00:06:32,370 --> 00:06:37,360 Un milion de SUA, am plătit să te scoată din închisoare. 72 00:06:37,360 --> 00:06:38,850 - Va merita. 73 00:06:38,850 --> 00:06:39,683 Aveţi încredere în mine. 74 00:06:42,350 --> 00:06:47,100 - Ah, Littmann, tine spunând asta tot timpul. 75 00:06:47,100 --> 00:06:52,100 Încep să cred că eu a făcut o alegere proastă angajându-te. 76 00:06:53,460 --> 00:06:54,893 O alegere foarte proastă. 77 00:06:56,820 --> 00:07:01,820 Și nu suport eșecul. 80 00:07:06,000 --> 00:07:10,150 L-ai lăsat pe tipul ăsta să-ți aranjeze transport din Cairo. 81 00:07:10,150 --> 00:07:13,659 Acum avem NSA respirând pe spate! 83 00:07:19,980 --> 00:07:23,753 Acum, Littmann, spune-mi o veste bună. 84 00:07:24,680 --> 00:07:27,070 Irisul este într-un loc sigur, nu? 85 00:07:27,070 --> 00:07:28,630 - Irisul este într-un loc sigur. 86 00:07:28,630 --> 00:07:29,463 - Mmm. 87 00:07:29,463 --> 00:07:31,990 - Și am un avans la a doua piesă. 88 00:07:31,990 --> 00:07:33,490 Este în Turcia. 89 00:07:33,490 --> 00:07:36,710 - Vrei să sun agentul meu de turism sau ce? 90 00:07:36,710 --> 00:07:39,155 - Contactele mele din acea regiune sunt solide, fiți siguri. 91 00:07:39,155 --> 00:07:42,620 - Bine, pentru că când vine vorba de scuze 92 00:07:43,740 --> 00:07:45,393 ti-ai atins limitele. 93 00:07:46,310 --> 00:07:49,557 Ai doar două zile, nici o secundă mai mult. 95 00:08:02,959 --> 00:08:04,292 - Doamnă. 96 00:08:08,450 --> 00:08:09,962 - Ești total în afara liniilor! 97 00:08:09,962 --> 00:08:11,600 - Trebuia să faci ține-mă la curent, Liz! 98 00:08:11,600 --> 00:08:12,543 Asta era afacerea! 99 00:08:13,910 --> 00:08:14,890 Și dacă nu eram eu, ai fi făcut-o 100 00:08:14,890 --> 00:08:16,790 trei pungi pentru cadavre care vin acasă chiar acum. 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,230 - L-am pierdut pe Littmann. 102 00:08:19,230 --> 00:08:21,390 - Surpriză, surpriză. 103 00:08:21,390 --> 00:08:22,680 Nu avea Irisul cu el. 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,800 Trebuie să fi ascuns-o undeva. 105 00:08:23,800 --> 00:08:24,987 - Ei bine, trebuie să luăm Irisul și Ochiul 106 00:08:24,987 --> 00:08:27,143 înainte de a pune cele două bucăţi împreună. 107 00:08:31,060 --> 00:08:32,100 Asta e? 108 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 - Octavius a atacat Egiptul după 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,420 Marc Antoniu și Cleopatra au murit. 110 00:08:35,420 --> 00:08:37,570 A umplut cuferele Romei cu tot aurul egiptean 111 00:08:37,570 --> 00:08:39,280 și artefacte pe care el putea pune mâna pe el. 112 00:08:39,280 --> 00:08:40,970 - Deci îmi spui că Ochiul Stelei 113 00:08:40,970 --> 00:08:43,470 este ascuns în catacombele Vaticanului? 114 00:08:43,470 --> 00:08:46,210 - Nu, îți spun că ar fi fost. 115 00:08:46,210 --> 00:08:48,340 Constantin a mutat capitala Imperiului Roman 116 00:08:48,340 --> 00:08:49,760 de la Roma la Constantinopol 117 00:08:49,760 --> 00:08:51,640 şi a mutat vistieria cu ea. 118 00:08:51,640 --> 00:08:54,750 Totul a mers, Ochiul, comoara din Ugarit, 119 00:08:54,750 --> 00:08:55,583 totul a dispărut. 120 00:08:56,470 --> 00:08:57,733 - Toate astea din asta? 121 00:08:59,070 --> 00:09:01,060 De ce s-ar deranja să lase o monedă. 122 00:09:01,060 --> 00:09:03,460 - Ei bine, pentru că romanii au fost un pic ciudat despre moarte. 123 00:09:03,460 --> 00:09:05,040 Ei credeau că prin punând câte o monedă în fiecare 124 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 a ochilor lui decedat i-ar ajuta 125 00:09:06,560 --> 00:09:07,703 să se înalțe la cer. 126 00:09:09,760 --> 00:09:12,183 Gândiți-vă la asta ca la o taxă de trecere. 127 00:09:13,910 --> 00:09:16,750 - Deci Ochiul este undeva în Istanbul? 128 00:09:16,750 --> 00:09:18,270 - Nu cred că romanii chiar știau ce au. 129 00:09:18,270 --> 00:09:19,730 Adică, dacă au făcut-o acolo ar fi fost un fel 130 00:09:19,730 --> 00:09:21,870 a documentelor istorice asupra puterii Ochiului. 131 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Adică ceva despre asta. 132 00:09:23,370 --> 00:09:25,460 Când găsim antichitățile de top dealer aici în Turcia, 133 00:09:25,460 --> 00:09:28,210 cineva care este specializat în aceste tipuri de relicve. 134 00:09:28,210 --> 00:09:29,580 Littmann va avea și el aceeași idee, 135 00:09:29,580 --> 00:09:30,930 așa că trebuie să ne mișcăm repede. 136 00:09:33,451 --> 00:09:34,520 Am văzut că acesta este mormântul lui Akhenaton. 137 00:09:34,520 --> 00:09:35,570 Am făcut puțină cercetare. 138 00:09:35,570 --> 00:09:37,020 Egiptenii cred că Ochiul 139 00:09:37,020 --> 00:09:38,843 a fost pus într-o cutie sfântă. 140 00:09:40,130 --> 00:09:42,040 Vezi dacă îl găsim. 141 00:09:42,040 --> 00:09:43,470 - Caporale, scanează asta în baza noastră de date 142 00:09:43,470 --> 00:09:46,331 și să vedem dacă avem ceva pe înregistrarea care se potrivește. 143 00:09:46,331 --> 00:09:48,914 (muzică solemnă) 144 00:09:50,550 --> 00:09:51,550 Cum e umărul tău? 145 00:09:52,590 --> 00:09:53,423 - Oh, voi trăi. 146 00:09:54,821 --> 00:09:57,904 (bip electronic) 147 00:10:00,190 --> 00:10:01,680 - Cred că avem ceva aici. 148 00:10:01,680 --> 00:10:02,513 - Asta este. 149 00:10:03,750 --> 00:10:05,770 Ce informatii imi puteti da despre el? 150 00:10:05,770 --> 00:10:07,500 - Această fotografie este oprită o carte de licitație privată 151 00:10:07,500 --> 00:10:09,230 de la începutul anilor 1970. 152 00:10:09,230 --> 00:10:10,170 Piesa a fost prezentată 153 00:10:10,170 --> 00:10:13,223 de Antaki and Son Antiquities in Istanbul. 154 00:10:14,135 --> 00:10:14,990 Aici scrie că a fost vândut 155 00:10:14,990 --> 00:10:17,133 unui colecționar privat pentru 100.000 de dolari. 156 00:10:18,110 --> 00:10:20,860 - Ei bine, avem o pistă, Antaki și Fiii. 157 00:10:20,860 --> 00:10:23,510 - Află tot ce ai pot despre acel dealer, acum. 158 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 - Doamnă, iată ce am au până acum asupra proprietarilor. 159 00:10:30,460 --> 00:10:32,383 - Stai, du-te, du-te înapoi. 160 00:10:33,640 --> 00:10:34,473 - Ce? 161 00:10:37,240 --> 00:10:38,073 - Nimic. 162 00:10:39,120 --> 00:10:42,363 - Ei bine, bine, ce avem aici? 163 00:10:43,210 --> 00:10:46,140 fiul lui Antaki și Nadia am urmat Universitatea împreună, 164 00:10:46,140 --> 00:10:48,853 iar din privirile lui asta, erau un cuplu. 165 00:10:53,260 --> 00:10:54,320 - Nu. 166 00:10:54,320 --> 00:10:57,020 - Este un lucru când un Americanul pune întrebări, 167 00:10:57,020 --> 00:10:59,730 dar e alta când e o flacără veche. 168 00:10:59,730 --> 00:11:00,990 Adu-o aici, acum. 169 00:11:00,990 --> 00:11:01,887 - Nu se întâmplă, Liz. 170 00:11:01,887 --> 00:11:02,720 ma auzi? 171 00:11:02,720 --> 00:11:04,260 - Când îți vei da seama acesta este mai mare decât noi toți. 172 00:11:04,260 --> 00:11:06,870 Tocmai am adus acasă americanul soldați care merg după Littmann, 173 00:11:06,870 --> 00:11:09,093 doar ultimele victime. 174 00:11:10,630 --> 00:11:11,680 Dar Frederick? 175 00:11:13,788 --> 00:11:16,705 (muzică melancolică) 176 00:11:22,200 --> 00:11:23,033 - Nu. 177 00:11:24,102 --> 00:11:24,935 Nu. 178 00:11:24,935 --> 00:11:27,670 - Știi să nu te gândești pentru o secundă că eu, 179 00:11:27,670 --> 00:11:32,033 că nu vă vom face viata un iad viu. 180 00:11:33,724 --> 00:11:35,474 - Doamne, ce s-a întâmplat cu tine? 181 00:11:40,171 --> 00:11:45,171 (motor cu reacție plângând) (muzica dramatica) 182 00:11:49,227 --> 00:11:54,227 (adresa publică a aeroportului trăncănind slab) 183 00:12:02,626 --> 00:12:05,510 - Oh, Jack, ce mai faci, prietene? 184 00:12:05,510 --> 00:12:06,343 Hei! 185 00:12:07,396 --> 00:12:08,783 (razand) 186 00:12:08,783 --> 00:12:09,824 Bine. - Bine. 187 00:12:09,824 --> 00:12:10,657 - Bine? 188 00:12:10,657 --> 00:12:11,490 - Mă bucur să te văd și pe tine, Tariq. 189 00:12:11,490 --> 00:12:12,323 - Mulţumesc. 190 00:12:12,323 --> 00:12:15,440 Jack, trebuie să mă ajuți găsiți ochelarii speciali. 191 00:12:15,440 --> 00:12:16,510 - Ochelari speciali? 192 00:12:16,510 --> 00:12:17,743 - Da, vrei? 193 00:12:18,633 --> 00:12:20,373 Pentru a-mi proteja ochii. 194 00:12:21,210 --> 00:12:23,196 - O să fac din asta o prioritate. 195 00:12:23,196 --> 00:12:25,693 - Mulţumesc, Jack, mulţumesc. 196 00:12:26,930 --> 00:12:28,175 Ah, bine, bine. 197 00:12:28,175 --> 00:12:30,592 (muzică moale) 198 00:12:36,830 --> 00:12:37,663 - Bună. 199 00:12:38,550 --> 00:12:39,550 - Hei. 200 00:12:39,550 --> 00:12:40,830 - Mulţumesc că ai venit. 201 00:12:41,950 --> 00:12:44,400 - Am început asta împreună, trebuie să-l terminăm. 202 00:12:46,560 --> 00:12:47,393 - Împreună? 203 00:12:48,400 --> 00:12:50,940 - Sunt aici să opresc un dezastru de a se întâmpla, 204 00:12:50,940 --> 00:12:53,690 deci cu cât ajungem mai repede la dl. Antaki e cu atât mai bine, nu? 205 00:12:54,560 --> 00:12:55,393 - Corect. 206 00:12:56,983 --> 00:12:57,816 - Deci... 207 00:13:00,150 --> 00:13:00,983 - [Jack] Tariq! 208 00:13:02,873 --> 00:13:04,500 (vorbind in limba straina) 209 00:13:04,500 --> 00:13:06,490 - Bineînțeles că știu că sunt de acord cu noi. 210 00:13:06,490 --> 00:13:08,740 Ne mișcăm repede și eficient, nu vă faceți griji. 211 00:13:10,340 --> 00:13:12,333 Da, îl urmărim acum. 212 00:13:13,280 --> 00:13:14,989 Va tin la curent. 213 00:13:14,989 --> 00:13:17,656 (muzică de rău augur) 214 00:13:26,710 --> 00:13:27,633 Armand Antaki. 215 00:13:30,270 --> 00:13:31,103 Să mergem. 216 00:13:33,005 --> 00:13:35,838 (muzică așteptată) 217 00:13:49,290 --> 00:13:51,740 - Deci, ai fost la facultate cu fiul lui Antaki, nu? 218 00:13:52,643 --> 00:13:55,263 - Fuad, da. 219 00:13:56,830 --> 00:13:57,663 - Fuad. 220 00:14:00,790 --> 00:14:02,320 - De unde ai știut asta, Jack? 221 00:14:02,320 --> 00:14:06,430 - Oh, îl verificam online, știi, internetul. 222 00:14:06,430 --> 00:14:08,310 - Da, am auzit de internet. 223 00:14:08,310 --> 00:14:10,418 - O poză grozavă cu voi doi, apropo. 224 00:14:10,418 --> 00:14:11,640 Păreai foarte fericit. 225 00:14:11,640 --> 00:14:14,370 Ați fost prieteni buni? 226 00:14:14,370 --> 00:14:17,140 - S-a terminat prost, dacă trebuie să știi. 227 00:14:17,140 --> 00:14:18,540 - Nu, eu, eu, chiar? 228 00:14:20,340 --> 00:14:23,440 - Uite Jack, te pot asigura, daca au vreo informatie 229 00:14:23,440 --> 00:14:26,600 asta ne poate ajuta, ei ne vor ajuta spune-mi, nu-ți face griji. 230 00:14:26,600 --> 00:14:27,923 - Îi place să-și facă griji. 231 00:14:30,297 --> 00:14:33,047 (muzică pașnică) 232 00:14:46,600 --> 00:14:50,353 Uau, mă simt de parcă sunt într-un muzeu. 233 00:14:54,460 --> 00:14:56,023 - Draga mea Nadia. 234 00:14:57,280 --> 00:14:59,470 Încă la fel de frumos ca întotdeauna. 235 00:14:59,470 --> 00:15:01,710 Îmi pare rău că Fuad nu a putut fii aici să te salut. 236 00:15:01,710 --> 00:15:03,760 E la Geneva pentru afaceri importante. 237 00:15:03,760 --> 00:15:05,223 Își trimite salutări, 238 00:15:06,530 --> 00:15:07,500 Te rog stai. 239 00:15:07,500 --> 00:15:08,333 - Mulţumesc. 240 00:15:13,390 --> 00:15:16,730 Ei bine, este o plăcere să te revăd. 241 00:15:16,730 --> 00:15:19,650 Vă mulțumim pentru întâlnire ne cu un preaviz atât de scurt. 242 00:15:19,650 --> 00:15:20,483 - Da. 243 00:15:20,483 --> 00:15:23,225 (tindait de metal) 244 00:15:31,270 --> 00:15:33,450 Nu vrem să ne ocupăm prea mult din timpul tău. 245 00:15:33,450 --> 00:15:35,580 Căutăm o piesă foarte specifică, 246 00:15:35,580 --> 00:15:37,733 un artefact din vistieria lui Constantin. 247 00:15:41,930 --> 00:15:43,640 Poate ai văzut-o? 248 00:15:43,640 --> 00:15:47,393 - Da, cutia asta, cunosc piesa asta. 249 00:15:48,410 --> 00:15:49,243 - Serios? 250 00:15:49,243 --> 00:15:50,076 - Da. 251 00:15:50,076 --> 00:15:53,130 Folosirea lui Christian simboluri pe o relicvă egipteană 252 00:15:53,130 --> 00:15:55,340 a făcut piesa incredibil de unică. 253 00:15:55,340 --> 00:15:57,840 - Ai putea spune-ne cui l-ai vândut? 254 00:15:58,910 --> 00:16:00,210 - A fost demult, tinere. 255 00:16:00,210 --> 00:16:03,270 Nu aș ști unde găsiți înregistrările pe bară. 256 00:16:03,270 --> 00:16:04,759 Ar trebui să-mi parcurg fișierele. 257 00:16:04,759 --> 00:16:06,570 - Da, înțeleg că timpul tău 258 00:16:06,570 --> 00:16:08,663 iar informațiile sunt foarte valoroase pentru tine. 259 00:16:12,090 --> 00:16:14,190 Sunt sigur că aș putea face să merite timpul tău. 260 00:16:15,200 --> 00:16:18,600 - Ești cumpărător sau colecționar? 261 00:16:18,600 --> 00:16:19,660 - Oh, sunt un cumpărător. 262 00:16:19,660 --> 00:16:23,190 - Bine, bine, pentru că mi-e greu acest nume înainte, Jack Hunter. 263 00:16:23,190 --> 00:16:25,420 Era un vânător de comori daca nu ma insel, 264 00:16:25,420 --> 00:16:27,833 dar sunt sigur că acesta este altcineva. 265 00:16:29,130 --> 00:16:30,353 Cine este clientul tău? 266 00:16:32,710 --> 00:16:35,783 - Domnule Confidenţial, poate ai auzit și tu numele ăsta. 267 00:16:37,710 --> 00:16:39,500 - Asta nu e important, voi face totul 268 00:16:39,500 --> 00:16:41,960 Pot pentru Nadia mea și prietenii ei. 269 00:16:41,960 --> 00:16:45,623 - Aceasta este celula mea, tu ma puteti suna oricand. 270 00:16:46,950 --> 00:16:48,580 - Te sun mâine. 271 00:16:48,580 --> 00:16:49,413 - Bine, mulţumesc. 272 00:16:49,413 --> 00:16:50,246 - La revedere. 273 00:16:51,088 --> 00:16:52,239 - La revedere. 274 00:16:52,239 --> 00:16:54,906 (muzică de rău augur) 275 00:16:57,127 --> 00:16:57,960 - Pa! Pa. 276 00:17:03,293 --> 00:17:05,050 - Uită-te prin dosarele lui. 277 00:17:05,050 --> 00:17:07,020 El știe mai multe decât el lasă mai departe, asta e sigur. 278 00:17:07,020 --> 00:17:09,170 - Da, dar până e gata să-și divulge informațiile, 279 00:17:09,170 --> 00:17:10,660 trebuie să jucăm acest joc în felul lui. 280 00:17:10,660 --> 00:17:12,420 - Ascultă-mă, nu vreau ai timp pentru jocuri, 281 00:17:12,420 --> 00:17:13,253 intelegi asta? 282 00:17:13,253 --> 00:17:15,553 - Oh, mă duc să iau mașina. 283 00:17:16,620 --> 00:17:19,120 - Mi-ai cerut să vin aici pentru că am o istorie 284 00:17:19,120 --> 00:17:19,953 cu această familie. 285 00:17:19,953 --> 00:17:20,880 Voi vorbi cu Fuad. 286 00:17:20,880 --> 00:17:23,826 Lasă-mă să fac asta în felul meu, pentru o dată. 287 00:17:23,826 --> 00:17:26,743 (muzică melancolică) 288 00:17:30,546 --> 00:17:33,546 (clic de la tastatură) 289 00:17:37,220 --> 00:17:39,873 - Acum, ce vor cu adevărat de la tine? 290 00:17:43,288 --> 00:17:47,455 (focuri de artificii fluierând și bubuind) 291 00:18:03,928 --> 00:18:05,590 - Ooh la la! 292 00:18:05,590 --> 00:18:09,180 Ei bine, soția mea ar putea învăța un lucru 293 00:18:09,180 --> 00:18:10,933 sau doi de la acești oameni. 294 00:18:12,180 --> 00:18:13,867 - De ce nu despachetăm și apoi vom lua o bucată de mâncare. 295 00:18:13,867 --> 00:18:15,353 - Nu, nu, nu, nu mai există mâncare. 296 00:18:16,250 --> 00:18:18,800 Ultima dată când am ajuns acasă mi-a dat soția mea 297 00:18:18,800 --> 00:18:20,549 naiba pentru că m-am îngrăşat atât de mult. 298 00:18:20,549 --> 00:18:21,382 (suna telefonul mobil) 299 00:18:21,382 --> 00:18:23,189 Am terminat cu mâncarea pentru totdeauna. 300 00:18:23,189 --> 00:18:24,450 - Bine, bine. 301 00:18:24,450 --> 00:18:25,950 - Vă voi ajunge din urmă, băieți. 302 00:18:29,540 --> 00:18:30,510 Da, Liz? 303 00:18:30,510 --> 00:18:31,830 - Ce ai aflat? 304 00:18:31,830 --> 00:18:34,150 - Acela Armand Antaki este un om de afaceri inteligent. 305 00:18:34,150 --> 00:18:36,800 Încearcă să vadă cum adânc buzunarele noastre merg. 306 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 Am o soluție mai ieftină, totuși. 307 00:18:38,680 --> 00:18:40,670 Poți să intri în hard disk-ul lui? 308 00:18:40,670 --> 00:18:42,820 - Nu e pe grila noastră, dar orice informație 309 00:18:42,820 --> 00:18:45,000 are este blocat pe computerul lui. 310 00:18:45,000 --> 00:18:47,950 Vorbește corect cu fiul său acum, asa ca va tin la curent. 311 00:18:49,000 --> 00:18:52,610 - Ori intră în hard disk-ul lui sau scoate-ți carnetul de cecuri. 312 00:18:52,610 --> 00:18:54,023 - Orice ar fi nevoie, Jack. 313 00:18:55,567 --> 00:18:58,234 (muzică de rău augur) 314 00:19:25,972 --> 00:19:26,805 (sticlă spartă) 315 00:19:26,805 --> 00:19:28,100 (mârâind) 316 00:19:28,100 --> 00:19:28,933 - Ahmed? 317 00:19:31,690 --> 00:19:32,523 Ahmed? 318 00:19:34,020 --> 00:19:35,090 Ahmed? 319 00:19:35,090 --> 00:19:35,923 - Bună seara. 320 00:19:37,080 --> 00:19:38,550 - Ce dracu este asta? 321 00:19:38,550 --> 00:19:40,340 Pleacă din casa mea. 322 00:19:40,340 --> 00:19:42,820 - Scuză-mă, caut o piesă rară, 323 00:19:42,820 --> 00:19:45,160 și mi-a venit la urechi că tu ești omul cu care să vorbești. 324 00:19:45,160 --> 00:19:46,830 - Ce vrei? 325 00:19:46,830 --> 00:19:49,850 - Căutăm o cutie din timpul domniei lui Constantin, 326 00:19:49,850 --> 00:19:53,193 aur solid cu egiptean și simboluri creștine pe el. 327 00:20:00,156 --> 00:20:02,106 Nu cred că ne înțelegem. 328 00:20:07,686 --> 00:20:08,775 - Nu! 329 00:20:08,775 --> 00:20:10,657 (zodnind vaza) 330 00:20:10,657 --> 00:20:12,907 (mârâind) 331 00:20:13,919 --> 00:20:15,070 - Acum, înțelegi? 332 00:20:15,070 --> 00:20:17,080 - Da, da, da, te rog încetează. 333 00:20:17,080 --> 00:20:18,590 - Ce știi, nu? 334 00:20:18,590 --> 00:20:21,503 - Cunosc piesa asta, L-am vândut acum zeci de ani. 335 00:20:22,857 --> 00:20:24,010 (bătând cu mâna) (mârâind) 336 00:20:24,010 --> 00:20:25,310 - Poți face mai bine decât atât! 337 00:20:25,310 --> 00:20:26,340 Spune-mi! 338 00:20:26,340 --> 00:20:27,918 - Pot să fac mai bine decât atât. 339 00:20:27,918 --> 00:20:32,918 (pistolul bubuie) (mârâind) 340 00:20:33,770 --> 00:20:34,970 - Unde este computerul tău? 341 00:20:39,530 --> 00:20:40,893 Pune-l în genunchi. 342 00:20:43,050 --> 00:20:45,640 (geme) 343 00:20:45,640 --> 00:20:47,040 - Te rog nu. 344 00:20:47,040 --> 00:20:49,707 (muzică de rău augur) 345 00:20:51,613 --> 00:20:54,613 (clic de la tastatură) 346 00:21:02,250 --> 00:21:03,693 - Poftim. 347 00:21:16,320 --> 00:21:18,753 Ivan Eskandrian, sună la vreun clopote? 348 00:21:22,000 --> 00:21:23,953 - Da, știu unde să-l găsesc pe acest om. 349 00:21:27,060 --> 00:21:27,893 - Vorbește. 350 00:21:28,840 --> 00:21:32,033 - Bulevardul Taksim 61. 351 00:21:34,110 --> 00:21:35,967 - Cine altcineva poartă aceste informații? 352 00:21:35,967 --> 00:21:37,983 - Nimeni, nimeni, jur. 353 00:21:49,050 --> 00:21:50,732 - Să rămânem așa. 354 00:21:50,732 --> 00:21:55,235 (pistolul bubuie) (mârâind) 355 00:21:55,235 --> 00:21:57,081 (pistolul bubuie) 356 00:21:57,081 --> 00:21:59,970 (hard disk-ul pocnește și sfârâie) 357 00:21:59,970 --> 00:22:01,481 Să mergem. 358 00:22:01,481 --> 00:22:04,436 (muzică optimistă) 359 00:22:04,436 --> 00:22:08,103 (oamenii vorbesc slab) 360 00:22:15,180 --> 00:22:18,270 - Apă, delicioasă. 361 00:22:18,270 --> 00:22:20,107 Asta e tot ce am nevoie. 362 00:22:26,853 --> 00:22:28,623 Și am nevoie de mai mult! 363 00:22:30,244 --> 00:22:31,244 Revenind. 364 00:22:41,410 --> 00:22:45,217 - Lucrezi pentru tine guvern, nu? 365 00:22:45,217 --> 00:22:46,410 - Nu suntem toți? 366 00:22:46,410 --> 00:22:48,500 - Nu-mi insulta inteligența, Jack. 367 00:22:48,500 --> 00:22:49,610 Știi lucruri, lucruri pe care tu 368 00:22:49,610 --> 00:22:51,503 pur și simplu nu trage pe internet. 369 00:23:02,710 --> 00:23:05,290 - Uite, mă opresc Littmann, indiferent de ce este nevoie, 370 00:23:05,290 --> 00:23:07,200 și o să folosesc fiecare resursa pe care o am, bine? 371 00:23:07,200 --> 00:23:09,430 - Știu că vrei să-l oprești pe Littmann, 372 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 dar te-ai gândit măcar ce fel 373 00:23:10,890 --> 00:23:12,993 de agendă ar putea avea guvernul dumneavoastră? 374 00:23:15,750 --> 00:23:17,383 Nu mă minți, Jack! 375 00:23:18,550 --> 00:23:19,443 - Nu sunt un mincinos. 376 00:23:20,575 --> 00:23:21,760 După tot ce am trecut, 377 00:23:21,760 --> 00:23:22,880 Sper că știi asta până la urmă 378 00:23:22,880 --> 00:23:25,200 Am de gând să fac ceea ce trebuie. 379 00:23:25,200 --> 00:23:26,860 Ai cuvântul meu, Nadia. 380 00:23:26,860 --> 00:23:29,360 - Cuvântul tău începe să însemne foarte puțin pentru mine. 381 00:23:32,230 --> 00:23:34,250 Vreau să știi ceva. 382 00:23:34,250 --> 00:23:37,180 O să fac orice este nevoie pentru a proteja acel artefact 383 00:23:37,180 --> 00:23:38,930 și ține-l departe de mâinile greșite. 384 00:23:43,850 --> 00:23:47,610 - Mă gândesc la mergând înapoi la hotel. 385 00:23:47,610 --> 00:23:49,892 Cine ar dori să facă niște exerciții, uh? 386 00:23:49,892 --> 00:23:51,917 (suna telefonul mobil) 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,997 Hmm? (Nadia râzând) 388 00:23:53,997 --> 00:23:57,080 (suna telefonul mobil) 389 00:23:58,030 --> 00:23:58,863 - Scuză-mă. 390 00:24:04,830 --> 00:24:05,663 - Uite! 391 00:24:08,830 --> 00:24:09,663 - Da? 392 00:24:09,663 --> 00:24:12,920 - Tocmai am luat niște polițiști activitate la Vila lui Antaki. 393 00:24:12,920 --> 00:24:14,670 Vrei să-mi spui ceva? 394 00:24:14,670 --> 00:24:16,120 - Hei, nu a avut nimic de-a face cu noi. 395 00:24:16,120 --> 00:24:18,090 Am plecat cu ore în urmă. 396 00:24:18,090 --> 00:24:19,540 - Ei bine, ceva se întâmplă. 397 00:24:22,360 --> 00:24:23,277 - Littmann. 398 00:24:24,360 --> 00:24:26,020 - Am interceptat și un e-mail 399 00:24:26,020 --> 00:24:28,645 de la Antaki la fiul său Fuad. 400 00:24:28,645 --> 00:24:30,660 Îl îndemna să se întoarcă la Istanbul 401 00:24:30,660 --> 00:24:32,090 pentru a ajuta la intermediarea unei tranzacții majore. 402 00:24:32,090 --> 00:24:35,720 Și am aflat și asta un Ivan Eskandrian dobândit 403 00:24:35,720 --> 00:24:37,633 piesa din anii 1970. 404 00:24:37,633 --> 00:24:39,510 - Spune-mi unde să-l găsesc. 405 00:24:39,510 --> 00:24:41,550 - A murit acum trei ani, lăsând în urmă o văduvă, 406 00:24:41,550 --> 00:24:43,650 și nu avem informații de contact despre ea. 407 00:24:44,980 --> 00:24:47,130 Stai, am câteva informațiile care vin. 408 00:24:50,620 --> 00:24:51,453 Oh, nu. 409 00:24:52,960 --> 00:24:54,026 - Ce? 410 00:24:54,026 --> 00:24:56,609 (muzică exotică) 411 00:25:08,890 --> 00:25:09,973 - Jack, ce sa întâmplat? 412 00:25:12,370 --> 00:25:13,790 - Armand Antaki e mort. 413 00:25:17,339 --> 00:25:19,276 (suna telefonul) 414 00:25:19,276 --> 00:25:21,859 (muzică solemnă) 415 00:25:39,847 --> 00:25:42,764 (bat la usa) 416 00:25:44,764 --> 00:25:45,960 - Bună seara. 417 00:25:45,960 --> 00:25:48,109 domnișoara Nadia Ramadon? 418 00:25:48,109 --> 00:25:49,130 - Da. 419 00:25:49,130 --> 00:25:53,100 - Sunt aici să investighez Uciderea domnului Armand Antaki. 420 00:25:53,100 --> 00:25:55,050 Cartea ta de vizită a fost lăsată la fața locului. 421 00:25:55,050 --> 00:25:57,500 Pot să văd pașapoartele, vă rog? 422 00:25:57,500 --> 00:25:58,470 - Desigur. 423 00:25:58,470 --> 00:25:59,303 Vă rog. 424 00:26:11,600 --> 00:26:14,530 - Te înțeleg l-am vizitat astăzi pe domnul Antaki. 425 00:26:14,530 --> 00:26:16,760 Care a fost scopul vizitei tale? 426 00:26:16,760 --> 00:26:17,860 - Urmăream un artefact 427 00:26:17,860 --> 00:26:19,250 pe care a reprezentat-o cu ani în urmă. 428 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 I-am dat niște informații, a spus că ne va ajuta. 429 00:26:22,250 --> 00:26:25,463 De ce? 430 00:26:25,463 --> 00:26:27,960 - Unde ai fost asta seara pe la cinci seara? 431 00:26:27,960 --> 00:26:29,790 Poate cineva să vă valideze unde vă aflați? 432 00:26:29,790 --> 00:26:31,630 - Am fost aici, inspector. 433 00:26:31,630 --> 00:26:32,463 - Sunt sigur că dacă arunci o privire 434 00:26:32,463 --> 00:26:33,660 la camera de supraveghere a hotelului 435 00:26:33,660 --> 00:26:35,260 veți vedea că povestea noastră se verifică. 436 00:26:39,350 --> 00:26:41,100 - Da, voi fi sigur să le verific. 437 00:26:41,100 --> 00:26:43,713 Dar asta nu înseamnă că ești nevinovat. 438 00:26:46,470 --> 00:26:48,970 De acum, sunteți persoane de interes. 439 00:26:48,970 --> 00:26:52,953 Îți voi păstra pașapoartele, si vom tine legatura. 440 00:26:57,750 --> 00:26:59,053 - Mi-a luat pașaportul! 441 00:27:01,220 --> 00:27:02,843 Mi-a luat pașaportul! 442 00:27:03,944 --> 00:27:06,527 (muzică solemnă) 443 00:27:08,709 --> 00:27:11,376 (suna telefonul) 444 00:27:20,020 --> 00:27:21,280 - Bună. 445 00:27:21,280 --> 00:27:22,113 - [Fuad] Nadia. 446 00:27:24,550 --> 00:27:25,850 - Fuad? 447 00:27:25,850 --> 00:27:27,200 - [Fuad] Trebuie să te văd. 448 00:27:29,536 --> 00:27:30,369 - Bine. 449 00:28:03,110 --> 00:28:05,950 Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău. 450 00:28:05,950 --> 00:28:10,950 - E greu de înțeles, într-adevăr. 451 00:28:11,400 --> 00:28:13,240 Poliția investighează 452 00:28:13,240 --> 00:28:16,243 și atât de multe nu au niciun sens. 453 00:28:17,280 --> 00:28:19,333 Ce făceai în casa tatălui meu? 454 00:28:23,430 --> 00:28:24,800 - Fuad, aceștia sunt colegii mei. 455 00:28:24,800 --> 00:28:28,160 Sunt Jack Hunter și Tariq Khaliff. 456 00:28:28,160 --> 00:28:29,230 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 457 00:28:29,230 --> 00:28:30,670 - Mulţumesc. 458 00:28:30,670 --> 00:28:31,730 (vorbind in limba straina) 459 00:28:31,730 --> 00:28:32,563 Multumesc. 460 00:28:34,430 --> 00:28:36,400 Poliția punea o mulțime de întrebări 461 00:28:36,400 --> 00:28:37,550 despre voi toți trei. 462 00:28:38,390 --> 00:28:40,360 - Fuad, vreau ca tu intelege ceva. 463 00:28:40,360 --> 00:28:43,900 Niciunul dintre noi nu a avut nimic de făcut face cu uciderea tatălui tău. 464 00:28:43,900 --> 00:28:46,700 - Trebuie să fi fost unul dintre ultimele persoane care l-au văzut. 465 00:28:47,950 --> 00:28:49,653 Am vorbit cu el după ce ai plecat. 466 00:28:50,750 --> 00:28:53,440 Mi-a spus cât de frumos arăți. 467 00:28:53,440 --> 00:28:57,140 Și, că ai fost căutând un artefact unic. 468 00:28:57,140 --> 00:28:59,930 - Un bărbat pe nume Ivan Eskandrian a cumpărat artefactul 469 00:28:59,930 --> 00:29:01,290 de la tatăl tău cu ani în urmă. 470 00:29:01,290 --> 00:29:02,270 Acum e decedat. 471 00:29:02,270 --> 00:29:04,060 Există vreo modalitate de a-i găsi văduva? 472 00:29:04,060 --> 00:29:05,410 - Nu, uh. 473 00:29:05,410 --> 00:29:08,720 Poate că Tatăl meu o are în înregistrările lui undeva. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,820 Ar putea acest lucru să fie legat de moartea Tatălui meu? 475 00:29:13,789 --> 00:29:16,456 (muzică de rău augur) 476 00:29:20,360 --> 00:29:23,317 - [Armen] Bulevardul Taksim 61. 477 00:29:34,327 --> 00:29:36,910 - Scuză-mă, poți să-mi spui... 478 00:29:37,787 --> 00:29:38,620 - Uh? 479 00:29:40,130 --> 00:29:40,963 - Deutsch. 480 00:30:08,690 --> 00:30:10,275 - Moartă. 481 00:30:10,275 --> 00:30:11,975 Bătrânul ăla putred, s-a jucat cu mine. 482 00:30:14,280 --> 00:30:15,113 - Ce acum? 483 00:30:16,410 --> 00:30:17,500 - Trebuie să aflăm ce sa întâmplat 484 00:30:17,500 --> 00:30:19,030 văduvei și moșiei sale. 485 00:30:19,030 --> 00:30:21,370 Între timp, fă sigur că cineva este pe Hunter. 486 00:30:21,370 --> 00:30:23,070 Încă nu m-a dezamăgit, haide. 487 00:30:24,374 --> 00:30:26,957 (muzică solemnă) 488 00:30:35,150 --> 00:30:37,350 - Îmi pare rău, dar noi trebuie să faci asta rapid. 489 00:30:38,600 --> 00:30:43,403 - Avem tot dreptul să fim aici, aceasta este casa familiei mele. 490 00:30:45,880 --> 00:30:46,930 - Este locul crimei. 491 00:30:48,540 --> 00:30:50,370 Unde este computerul? 492 00:30:50,370 --> 00:30:51,420 - Poliția a luat-o. 493 00:30:54,350 --> 00:30:56,600 Dar Tatăl meu obișnuia faceți o copie de rezervă a hard diskului. 494 00:30:58,320 --> 00:30:59,820 A ținut discurile aici. 495 00:31:07,432 --> 00:31:10,015 (muzică solemnă) 496 00:31:18,400 --> 00:31:19,450 Aici. 497 00:31:19,450 --> 00:31:21,183 Bănuiesc că aceasta este ultima copie de rezervă. 498 00:31:37,772 --> 00:31:39,355 Îți amintești? 499 00:31:41,190 --> 00:31:42,193 - Desigur. 500 00:31:44,360 --> 00:31:46,010 L-am cumpărat împreună din Kashmir. 501 00:31:54,870 --> 00:31:57,120 - A ţinut întotdeauna o loc special în inima mea. 502 00:32:03,603 --> 00:32:06,686 (bip electronic) 503 00:32:08,752 --> 00:32:09,669 - Nu aici. 504 00:32:12,614 --> 00:32:13,781 Nu este aici. 505 00:32:18,640 --> 00:32:21,060 - Este singura copie de rezervă la care mă pot gândi. 506 00:32:21,060 --> 00:32:23,270 Se pare că poliția a luat totul. 507 00:32:23,270 --> 00:32:24,590 - Trebuie să existe o altă legătură. 508 00:32:24,590 --> 00:32:25,740 Mai este cineva care ar ști 509 00:32:25,740 --> 00:32:27,220 cum sa contactez aceasta femeie? 510 00:32:27,220 --> 00:32:30,302 - Ei bine, al lui Eskandrian au fost foarte implicați 511 00:32:30,302 --> 00:32:32,530 și donatori majori la aceeași biserică 512 00:32:32,530 --> 00:32:34,020 la care am fost tatăl meu și cu mine. 513 00:32:34,020 --> 00:32:37,380 - Ar fi avut biserica vreo informatie pentru noi? 514 00:32:37,380 --> 00:32:39,693 - Da, merită încercat. 515 00:32:45,100 --> 00:32:46,150 - Să o luăm atunci. 516 00:32:52,480 --> 00:32:53,890 voi conduce. 517 00:32:53,890 --> 00:32:54,723 - Pot conduce. 518 00:32:54,723 --> 00:32:56,403 - Dă-mi cheile. 519 00:32:56,403 --> 00:32:58,986 (muzică solemnă) 520 00:33:33,550 --> 00:33:36,720 - Jack, trebuie să asculți pentru asta, este muzica perfectă. 521 00:33:36,720 --> 00:33:37,633 Iţi promit. 522 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 - Ce s-a întâmplat? 523 00:33:40,170 --> 00:33:41,688 - Suntem urmăriți. 524 00:33:41,688 --> 00:33:42,646 - Oh. 525 00:33:42,646 --> 00:33:45,396 (vorbesc slab) 526 00:33:47,176 --> 00:33:48,927 (vorbind in limba straina) 527 00:33:48,927 --> 00:33:51,080 - Ei bine, fie este Littmann sau politia, nu? 528 00:33:51,080 --> 00:33:53,300 - Littmann, cine este Littmann? 529 00:33:53,300 --> 00:33:54,180 - Hm. 530 00:33:54,180 --> 00:33:56,540 - Oricine ar fi ei, nu putem conduce-i unde mergem. 531 00:33:56,540 --> 00:33:57,862 - Asta înseamnă că tu? 532 00:33:57,862 --> 00:33:58,695 - [Jack] Da. 533 00:33:58,695 --> 00:33:59,528 - Oh. 534 00:33:59,528 --> 00:34:00,361 - Stai. 535 00:34:00,361 --> 00:34:03,111 (muzica dramatica) 536 00:34:04,760 --> 00:34:05,643 - Jack! 537 00:34:09,693 --> 00:34:11,580 - Ar fi un moment bun să-mi spui unde mergem. 538 00:34:11,580 --> 00:34:15,100 - Sfântul Antonio Di Padova Catedrala de pe strada Istiklal. 539 00:34:15,100 --> 00:34:16,600 - Ce zici de la stânga sau la dreapta? 540 00:34:16,600 --> 00:34:18,069 - Virați la dreapta, la dreapta! 541 00:34:18,069 --> 00:34:20,902 ( anvelopele scârțâind) 542 00:34:43,962 --> 00:34:46,879 (claxonul mașinii claxonează) 543 00:34:49,729 --> 00:34:50,650 - Jack, ai grijă! 544 00:34:50,650 --> 00:34:51,496 - Ah! 545 00:34:51,496 --> 00:34:53,329 ( anvelopele scârțâind) 546 00:34:53,329 --> 00:34:54,162 - Scuze! 547 00:35:20,008 --> 00:35:22,110 (claxonele mașinii claxonează) 548 00:35:22,110 --> 00:35:24,943 (scroșnirea metalului) 549 00:35:32,490 --> 00:35:33,510 - Întoarce-te acolo! 550 00:35:33,510 --> 00:35:34,830 - În ce sens, la stânga sau la dreapta? 551 00:35:34,830 --> 00:35:35,663 - La stânga! 552 00:35:39,560 --> 00:35:40,760 - Ei încă acolo? 553 00:35:42,310 --> 00:35:43,143 - Da. 554 00:35:43,143 --> 00:35:44,350 - La naiba, ce va fi nevoie 555 00:35:44,350 --> 00:35:45,953 să-i scoți pe acești tipi de pe noi? 556 00:35:48,470 --> 00:35:49,553 - Acolo, stânga! 557 00:35:50,568 --> 00:35:51,621 ( anvelopele scârțâind) 558 00:35:51,621 --> 00:35:53,871 (mârâind) 559 00:35:58,197 --> 00:36:01,030 ( anvelopele scârțâind) 560 00:36:02,236 --> 00:36:03,161 ( anvelopele scârțâind) 561 00:36:03,161 --> 00:36:03,994 - Ah! 562 00:36:10,596 --> 00:36:13,429 ( anvelopele scârțâind) 563 00:36:15,615 --> 00:36:18,532 (claxonul mașinii claxonează) 564 00:36:19,977 --> 00:36:23,419 ( anvelopele scârțâind) 565 00:36:23,419 --> 00:36:24,878 - Întoarce-te acolo. 566 00:36:24,878 --> 00:36:27,807 ( anvelopele scârțâind) 567 00:36:27,807 --> 00:36:30,557 (muzica dramatica) 568 00:36:42,248 --> 00:36:44,998 (sirenele plângând) 569 00:36:46,045 --> 00:36:48,878 ( anvelopele scârțâind) 570 00:36:50,544 --> 00:36:53,294 (sirenele plângând) 571 00:36:56,762 --> 00:36:57,595 (răpit de metal) 572 00:36:57,595 --> 00:37:00,512 (oamenii țipând) 573 00:37:06,956 --> 00:37:08,120 - Jack ce faci? 574 00:37:08,120 --> 00:37:08,953 Jack? 575 00:37:08,953 --> 00:37:10,286 - Pot să reuşesc. 576 00:37:12,113 --> 00:37:12,946 Pot reuși! 577 00:37:12,946 --> 00:37:13,779 - Încetini! 578 00:37:13,779 --> 00:37:14,752 - Jack! - Jack! 579 00:37:14,752 --> 00:37:17,394 - Ah! - Jack, ai grijă! 580 00:37:17,394 --> 00:37:19,727 (țipând) 581 00:37:20,645 --> 00:37:23,478 (scroșnirea metalului) 582 00:37:30,120 --> 00:37:31,193 - A fost aproape. 583 00:37:32,172 --> 00:37:34,839 (sirena plângând) 584 00:37:36,092 --> 00:37:38,313 (vorbind in limba straina) 585 00:37:38,313 --> 00:37:40,000 - Ce crezi că faci? 586 00:37:40,000 --> 00:37:41,971 Ieși din mașină, acum! 587 00:37:41,971 --> 00:37:45,888 (vorbind in limba straina) 588 00:37:47,193 --> 00:37:48,380 - Toată lumea în regulă? 589 00:37:48,380 --> 00:37:50,020 - Nu, nu! 590 00:37:50,020 --> 00:37:51,540 nu sunt bine! 591 00:37:51,540 --> 00:37:54,520 Inima mea este pe cale să-mi iasă din piept! 592 00:37:54,520 --> 00:37:56,910 Sunt un om slab, nu pot să țin dietă. 593 00:37:56,910 --> 00:37:59,160 Nu, mi-e foame, la naiba. 594 00:37:59,160 --> 00:38:01,680 Nu mai suport asta! 595 00:38:04,779 --> 00:38:08,696 (vorbind in limba straina) 596 00:38:13,466 --> 00:38:16,010 ( anvelopele scârțâind) 597 00:38:16,010 --> 00:38:17,998 - Cât de departe până la Catedrală? 598 00:38:17,998 --> 00:38:19,580 - La câteva străzi distanță. 599 00:38:19,580 --> 00:38:20,530 Parc. 600 00:38:20,530 --> 00:38:22,067 Mersul pe jos va fi mai rapid. 601 00:38:22,939 --> 00:38:23,772 - Bine. 602 00:38:36,984 --> 00:38:38,982 (pisica mieuna) 603 00:38:38,982 --> 00:38:41,922 (muzică optimistă) 604 00:38:41,922 --> 00:38:44,922 (oamenii vorbesc) 605 00:39:19,247 --> 00:39:20,330 - Aici este. 606 00:39:22,331 --> 00:39:25,498 (suna clopotelul bisericii) 607 00:39:49,920 --> 00:39:50,753 Bună ziua. 608 00:39:52,860 --> 00:39:57,520 Numele meu este Fuad Antaki Îl găsești te rog pe părintele George? 609 00:39:57,520 --> 00:39:59,590 Am o chestiune urgentă de discutat. 610 00:39:59,590 --> 00:40:01,340 (canta in limba straina) 611 00:40:01,340 --> 00:40:02,173 Multumesc. 612 00:40:18,652 --> 00:40:19,902 - Fuad, fiul meu. 613 00:40:20,830 --> 00:40:22,130 - Mă bucur să te văd, tată. 614 00:40:23,660 --> 00:40:26,543 - Îmi pare foarte rău să aud despre tatăl tău, 615 00:40:27,600 --> 00:40:31,533 M-am rugat pentru sufletul lui de când am auzit vestea. 616 00:40:33,030 --> 00:40:34,370 Te simți bine? 617 00:40:34,370 --> 00:40:37,323 - Da, cum poate oricine fii într-o perioadă ca aceasta. 618 00:40:38,790 --> 00:40:41,210 Cu toate acestea, am nevoie de ajutorul tău, părinte. 619 00:40:41,210 --> 00:40:42,670 - Desigur. 620 00:40:42,670 --> 00:40:44,420 - Încerc să găsesc pe cineva. 621 00:40:46,220 --> 00:40:47,790 văduva lui Ivan Eskandrian. 622 00:40:47,790 --> 00:40:49,233 Este foarte important. 623 00:40:50,370 --> 00:40:52,063 - Da, te pot ajuta. 624 00:40:53,060 --> 00:40:56,240 După moartea sa, domnul Eskandrian a plecat 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,420 întreaga sa moșie către biserică, 626 00:40:58,420 --> 00:41:03,420 ca o condiție de care ne pasă pentru soția lui până când aceasta a trecut. 627 00:41:04,230 --> 00:41:06,290 - Știi cum putem ajunge la ea? 628 00:41:06,290 --> 00:41:09,350 - Își petrece restul zilelor 629 00:41:09,350 --> 00:41:12,433 la unitatea bisericii din Izmir. 630 00:41:14,143 --> 00:41:16,033 - Casa Fecioarei Maria. 631 00:41:16,033 --> 00:41:16,866 - Da. 632 00:41:16,866 --> 00:41:17,990 Îl știi? 633 00:41:17,990 --> 00:41:20,760 - Numai când eram copil, dar nu pot să par 634 00:41:20,760 --> 00:41:22,940 pentru a reține indicațiile. 635 00:41:22,940 --> 00:41:25,290 Te deranjează să împărtășești adresa la noi? 636 00:41:25,290 --> 00:41:26,680 - Deloc. 637 00:41:26,680 --> 00:41:28,080 Ai ceva de scris? 638 00:41:28,080 --> 00:41:28,913 - Da. 639 00:41:33,950 --> 00:41:35,335 - Scuză-mă, ți se întâmplă 640 00:41:35,335 --> 00:41:38,617 să cunoști șoferul acestui vehicul? 641 00:41:38,617 --> 00:41:42,534 (vorbind in limba straina) 642 00:41:44,520 --> 00:41:45,720 - Ce, ce, ce faci? 643 00:41:45,720 --> 00:41:46,580 Nu! 644 00:41:46,580 --> 00:41:47,413 Ce, ce faci? 645 00:41:47,413 --> 00:41:49,669 Dar, nu am făcut nimic rău. 646 00:41:49,669 --> 00:41:52,123 Sunt nevinovat, sunt nevinovat, jur. 647 00:41:56,101 --> 00:41:58,684 Nu o voi mai vedea niciodată pe soția mea. 648 00:42:06,621 --> 00:42:10,538 (vorbind in limba straina) 649 00:42:16,050 --> 00:42:16,970 - Nu-ţi face griji. 650 00:42:16,970 --> 00:42:20,080 O să te eliberez, promit. 651 00:42:20,080 --> 00:42:21,383 - Ne vedem curând. 652 00:42:29,144 --> 00:42:30,777 - Ei bine, nu a irosit niciunul timpul să iasă singur. 653 00:42:30,777 --> 00:42:32,850 - Lasă-l în pace, Jack. 654 00:42:32,850 --> 00:42:35,363 Tatăl lui era drept ucis, iar acum asta. 655 00:42:37,350 --> 00:42:39,780 - De ce anume suntem acuzați? 656 00:42:39,780 --> 00:42:42,510 - De ce nu începem cu punerea în pericol nesăbuită, 657 00:42:42,510 --> 00:42:44,920 nerespectarea unui ofițer al legii, 658 00:42:44,920 --> 00:42:47,480 și părăsirea locului unui accident? 659 00:42:47,480 --> 00:42:50,360 Deci, există ceva tu vrei sa discuti cu mine? 660 00:42:50,360 --> 00:42:52,283 - Eram urmăriți, ai văzut. 661 00:42:53,740 --> 00:42:55,920 - Închide-i, poate până dimineață 662 00:42:55,920 --> 00:42:57,673 își vor veni în fire. 663 00:42:58,510 --> 00:42:59,930 - Ar fi nefericit pentru acest incident 664 00:42:59,930 --> 00:43:02,183 a fi înțeles greșit de ambasada mea, inspector. 665 00:43:03,293 --> 00:43:05,790 Da, sunt destul de sigur că nu vreau să intre aici, 666 00:43:05,790 --> 00:43:07,370 asigurându-te că ai a acoperit toate unghiurile 667 00:43:07,370 --> 00:43:09,670 înainte de a aresta o cetăţean american nevinovat. 668 00:43:10,810 --> 00:43:13,750 - Da, să vedem ce parere are ambasada 669 00:43:13,750 --> 00:43:17,190 a unui alt american îngâmfat plângând în pragul ușii lor. 670 00:43:17,190 --> 00:43:18,593 Lasă-l să dea un telefon. 671 00:43:23,420 --> 00:43:26,183 - Ei bine, asta e foarte bun din partea dumneavoastră, inspector. 672 00:43:27,440 --> 00:43:28,273 - Plăcerea este de partea mea. 673 00:43:29,570 --> 00:43:31,243 - Ar fi trebuit să stau acasă. 674 00:43:39,740 --> 00:43:41,100 - La ce te gândeai? 675 00:43:41,100 --> 00:43:43,380 - Eu, ascultă, pot să explic dacă doar... 676 00:43:43,380 --> 00:43:45,850 - Uite, nu vezi asta rămânem fără timp? 677 00:43:45,850 --> 00:43:48,292 Nu ne putem permite niciuna mai multe din prostiile tale. 678 00:43:48,292 --> 00:43:49,530 - Doar, de ce nu asculți, 679 00:43:49,530 --> 00:43:50,363 ascultă-mă pentru un... 680 00:43:50,363 --> 00:43:52,650 - M-am săturat să ascult la motivele tale, Jack. 681 00:43:52,650 --> 00:43:55,220 Am făcut o greșeală ținându-te implicat? 682 00:43:55,220 --> 00:43:56,230 Am făcut-o? 683 00:43:56,230 --> 00:43:58,727 Voi face ce pot, dar între timp, 684 00:43:58,727 --> 00:44:03,030 fii confortabil și păstrează-te un capac strâns la tot. 685 00:44:03,030 --> 00:44:04,400 Nu am nevoie de oficiali din altă țară 686 00:44:04,400 --> 00:44:05,823 înfundându-mi mesageria vocală. 687 00:44:08,174 --> 00:44:11,257 (ușa celulei zgomot) 688 00:44:21,690 --> 00:44:23,770 - Ei bine, cred că suntem stând aici în seara asta. 689 00:44:23,770 --> 00:44:26,620 - Ei bine, există un telefon corect afară, să-ți vedem magia. 690 00:44:26,620 --> 00:44:28,210 - Asta e vina ta. 691 00:44:28,210 --> 00:44:30,660 - Tariq, te rog, nu stii despre ce vorbesti. 692 00:44:30,660 --> 00:44:32,720 - Ai dreptate, Jack, el nu știe, 693 00:44:32,720 --> 00:44:34,660 dar din nou, nici eu. 694 00:44:34,660 --> 00:44:37,309 Așa că te rog luminează-ne, Jack. 695 00:44:37,309 --> 00:44:39,570 Știu chiar de unde poți începe. 696 00:44:39,570 --> 00:44:40,910 De ce nu începi cu cine este 697 00:44:40,910 --> 00:44:43,090 la celălalt capăt al tuturor acestor apeluri telefonice 698 00:44:43,090 --> 00:44:44,340 pe care ai primit-o? 699 00:44:47,560 --> 00:44:49,090 Cine te controlează, Jack? 700 00:44:49,090 --> 00:44:50,163 - Nimeni nu mă controlează. 701 00:44:52,590 --> 00:44:53,640 - Corect. 702 00:44:53,640 --> 00:44:54,473 - Asta e corect. 703 00:44:55,870 --> 00:44:59,723 - De ce te duci atât de grozav lungi pentru a le mulțumi, atunci? 704 00:45:07,637 --> 00:45:10,054 (muzică moale) 705 00:45:19,050 --> 00:45:20,413 - Lucrează pentru NSA. 706 00:45:21,430 --> 00:45:22,630 Numele ei este Liz Johnson. 707 00:45:23,830 --> 00:45:25,030 - Asistentul lui Frederick? 708 00:45:25,920 --> 00:45:28,810 - Ea lucra cu Frederick când a fost ucis. 709 00:45:28,810 --> 00:45:30,750 Am plecat în Siria, când Am ajuns acolo ea mi-a spus 710 00:45:30,750 --> 00:45:33,350 ea lucra cu NSA și ea aveau nevoie de ajutorul meu. 711 00:45:34,440 --> 00:45:35,463 Eu, am fost de acord. 712 00:45:36,794 --> 00:45:39,243 Nu a fost unul dintre cei mai mândri ai mei clipe, crede-mă. 713 00:45:42,370 --> 00:45:43,203 Bine? 714 00:45:49,810 --> 00:45:50,893 - A fost atât de rău? 715 00:45:52,990 --> 00:45:54,243 - Nu vei ști niciodată. 716 00:45:54,243 --> 00:45:57,126 (razand) 717 00:45:57,126 --> 00:45:57,976 - Dar tu? 718 00:45:59,050 --> 00:45:59,903 - Și cu mine cum rămâne? 719 00:46:01,440 --> 00:46:02,273 - Fuad? 720 00:46:06,910 --> 00:46:08,090 - Vrei să știi? 721 00:46:15,470 --> 00:46:16,713 Ne-am cunoscut la facultate. 722 00:46:17,630 --> 00:46:20,343 Amândoi studiam arheologia. 723 00:46:21,410 --> 00:46:22,423 M-am îndrăgostit. 724 00:46:25,790 --> 00:46:27,290 Este singurul bărbat la care m-am gândit vreodată 725 00:46:27,290 --> 00:46:29,040 Mi-aș petrece restul vieții cu. 726 00:46:31,440 --> 00:46:33,017 Lucrurile s-au schimbat. 727 00:46:33,017 --> 00:46:34,267 - Schimbat, cum? 728 00:46:35,542 --> 00:46:37,880 El s-a schimbat sau tu te-ai schimbat? 729 00:46:37,880 --> 00:46:40,540 - Suntem împreună de trei ani, 730 00:46:40,540 --> 00:46:45,170 și în cele din urmă m-a invitat Istanbul să-și cunoască familia. 731 00:46:45,170 --> 00:46:49,073 Când l-am întâlnit pe domnul Antaki, a fost foarte primitor, 732 00:46:50,609 --> 00:46:55,609 și când am plecat, și am plecat acasă, am primit un telefon de la Fuad. 733 00:46:55,924 --> 00:46:58,783 Se părea că a uitat să spună tatăl lui că eram musulman. 734 00:47:02,010 --> 00:47:04,754 L-a amenințat că îl va întrerupe dacă n-ar înceta să mă vadă. 735 00:47:04,754 --> 00:47:06,610 - Și a fost de acord? 736 00:47:06,610 --> 00:47:08,460 - Da, nu a vrut să-și piardă familia. 737 00:47:08,460 --> 00:47:10,401 Nu pot spune că-l dau vina pe el. 738 00:47:10,401 --> 00:47:11,234 - Oh, pot. 739 00:47:15,277 --> 00:47:17,420 - Știi când m-ai sunat și mi-ai spus 740 00:47:17,420 --> 00:47:19,470 că familia Antaki se ocupase de vânzare 741 00:47:19,470 --> 00:47:21,650 al Ochiului Stelei, am fost, 742 00:47:21,650 --> 00:47:23,560 Am fost încântat pentru că ai avut o pistă 743 00:47:23,560 --> 00:47:25,160 și că ai vrut ajutorul meu. 744 00:47:25,160 --> 00:47:28,500 Dar, eram, eram curioasă să aflu 745 00:47:28,500 --> 00:47:30,323 ce fel de om ar fi devenit. 746 00:47:32,059 --> 00:47:33,309 Pare unul bun. 747 00:47:38,777 --> 00:47:40,040 Unul dintre cei buni. 748 00:47:51,360 --> 00:47:52,983 - Ah, buna dimineata! 749 00:47:54,250 --> 00:47:55,960 Am reușit să lămurim contează în caz. 750 00:47:55,960 --> 00:47:57,023 Ai fost eliberat. 751 00:47:57,950 --> 00:47:59,030 Înțelegem că voi doi 752 00:47:59,030 --> 00:48:03,610 erau niște trecători nevinovați la acţiunile domnului Hunter. 753 00:48:03,610 --> 00:48:05,290 Vă rugăm să acceptați scuzele noastre. 754 00:48:05,290 --> 00:48:07,030 - Nu sunt necesare scuze. 755 00:48:07,030 --> 00:48:07,980 Lăudat să fie Allah. 756 00:48:14,120 --> 00:48:16,573 - Domnule Hunter, îmi permit o vorbă cu tine, te rog? 757 00:48:18,900 --> 00:48:19,780 Uite, iată lucrurile tale. 758 00:48:19,780 --> 00:48:21,010 Închirierea dvs. de mașini este în spatele gării. 759 00:48:21,010 --> 00:48:22,310 Și ai grijă de tine. 760 00:48:22,310 --> 00:48:23,640 Nu am putut pentru a-l găsi pe Littmann, 761 00:48:23,640 --> 00:48:24,940 și nu pot face nicio promisiune 762 00:48:24,940 --> 00:48:27,740 că inspectorul Fati nu va veni după tine. 763 00:48:27,740 --> 00:48:29,490 Timpurile se scurg, Jack. 764 00:48:29,490 --> 00:48:32,890 - Ascultă, nimeni nu vrea asta mai mult decât mine, crede-mă. 765 00:48:32,890 --> 00:48:34,770 Avem o pistă despre văduva lui Eskandrian. 766 00:48:34,770 --> 00:48:35,700 Să sperăm că va putea 767 00:48:35,700 --> 00:48:37,710 pentru a ne ajuta să găsim artefactul. 768 00:48:37,710 --> 00:48:39,143 - Bine, hai să plecăm de aici. 769 00:48:48,940 --> 00:48:51,490 - E mai frumoasă decât credeam. 770 00:48:51,490 --> 00:48:52,577 - Ce? 771 00:48:52,577 --> 00:48:54,760 - Să continuăm să ne mișcăm și să rămânem în contact. 772 00:48:54,760 --> 00:48:57,120 Va tin la curent o data fumăm pe Littmann. 773 00:48:57,120 --> 00:48:58,270 - Voi păstra legătura. 774 00:49:07,743 --> 00:49:10,140 - E foarte diferită decât am crezut că va fi. 775 00:49:10,140 --> 00:49:11,880 L-am sunat pe Fuad și i-am spus că am plecat. 776 00:49:11,880 --> 00:49:14,460 El spune că e vorba despre mănăstire 90 de kilometri sud de aici. 777 00:49:14,460 --> 00:49:16,860 Așa că i-am spus că ne vom balansa de lângă și ridică-l. 778 00:49:16,860 --> 00:49:18,553 - Păi, de ce, de ce să-l aduci cu el? 779 00:49:19,460 --> 00:49:20,293 - Ce vrei să spui? 780 00:49:20,293 --> 00:49:21,390 - Ei bine, eu, știi că noi nu își permite să încetinească. 781 00:49:21,390 --> 00:49:23,030 - Jack, Fuad cunoaște țara asta, 782 00:49:23,030 --> 00:49:24,490 cunoaște oamenii implicați, 783 00:49:24,490 --> 00:49:26,030 și vrea să aducă oricine e responsabil 784 00:49:26,030 --> 00:49:27,470 pentru moartea tatălui său în fața justiției. 785 00:49:27,470 --> 00:49:30,240 El este cel mai mare atu pe care îl avem, Jack. 786 00:49:30,240 --> 00:49:31,473 Alte obiecții? 787 00:49:33,750 --> 00:49:35,153 - Și eu conduc. 788 00:49:39,541 --> 00:49:42,124 (muzică optimistă) 789 00:50:26,531 --> 00:50:28,281 - [Fuad] Iată-ne. 790 00:50:32,320 --> 00:50:33,520 - [Nadia] Deci asta este? 791 00:50:36,280 --> 00:50:38,310 - Bărbații nu au voie în mănăstire. 792 00:50:38,310 --> 00:50:41,560 Nadia, depinde de tine să vorbească cu văduva. 793 00:50:41,560 --> 00:50:43,123 - Bine, o să încerc. 794 00:50:47,435 --> 00:50:50,352 (bat la usa) 795 00:50:59,547 --> 00:51:01,760 (vorbind in limba straina) 796 00:51:01,760 --> 00:51:02,810 - Cum te pot ajuta? 797 00:51:03,760 --> 00:51:05,623 - O caut pe sora Eskandrian. 798 00:51:07,310 --> 00:51:10,173 Sunt un prieten al familiei Antaki. 799 00:51:11,280 --> 00:51:12,130 - Te rog intra. 800 00:51:20,928 --> 00:51:24,095 - Trebuie să te joci cu tot. 801 00:51:30,779 --> 00:51:32,140 - Camera ei este chiar aici. 802 00:51:32,140 --> 00:51:34,743 Dar e foarte bătrână, deci trebuie sa ai rabdare. 803 00:51:35,910 --> 00:51:36,993 - Desigur, desigur. 804 00:51:39,044 --> 00:51:41,544 (muzică de operă) 805 00:51:50,040 --> 00:51:52,683 - Bună, ai venit să-mi citești? 806 00:51:54,410 --> 00:51:56,100 - Îmi pare rău? 807 00:51:56,100 --> 00:51:59,210 - Oh, am crezut că ești altcineva. 808 00:51:59,210 --> 00:52:01,590 Mi-a mai rămas puțină vedere. 809 00:52:01,590 --> 00:52:04,240 Dar, cel puțin, am muzica mea. 810 00:52:04,240 --> 00:52:05,490 Te rog stai. 811 00:52:05,490 --> 00:52:06,323 - Mulţumesc. 812 00:52:11,330 --> 00:52:12,813 - Îți place opera? 813 00:52:13,800 --> 00:52:15,493 - Da, foarte mult. 814 00:52:16,940 --> 00:52:18,333 Mai ales acesta. 815 00:52:19,730 --> 00:52:23,350 - Atât de frumos, atât de trist. 816 00:52:23,350 --> 00:52:26,840 Dragostea lui Fluture pentru soțul ei este atât de grozav, 817 00:52:26,840 --> 00:52:29,200 dar chiar și după trei ani de distanță 818 00:52:29,200 --> 00:52:32,183 ea încă mai crede că se va întoarce la ea. 819 00:52:32,183 --> 00:52:36,016 (canta in limba straina) 820 00:52:38,033 --> 00:52:40,400 (vorbind in limba straina) 821 00:52:40,400 --> 00:52:43,083 Ochiul iubirii este orb. 822 00:52:44,790 --> 00:52:47,223 Una dintre cele mai mari lecții ale operei. 823 00:52:53,360 --> 00:52:58,360 - Doamnă Eskandrian, nu? Îți amintești de Armand Antaki? 824 00:52:58,730 --> 00:53:02,880 - Da, ah, el și al meu soțul era prieteni grozavi. 825 00:53:02,880 --> 00:53:04,433 Te-a trimis să mă vezi? 826 00:53:06,480 --> 00:53:09,273 - Fiul său Fuad este afară, el trimite salutări. 827 00:53:10,440 --> 00:53:14,593 - Da, ești soția lui, Nadia, nu-i așa? 828 00:53:16,620 --> 00:53:18,280 - Nadia. 829 00:53:18,280 --> 00:53:19,113 Da. 830 00:53:22,350 --> 00:53:24,240 Speram că mă poți ajuta. 831 00:53:24,240 --> 00:53:27,490 Caut un artefact foarte important 832 00:53:27,490 --> 00:53:31,043 că îl cred pe soțul tău donat unei biserici. 833 00:53:35,030 --> 00:53:36,933 Încerc să-l localizez. 834 00:53:38,820 --> 00:53:43,820 - Da, foarte rar bucată, ugaritică antică, 835 00:53:44,070 --> 00:53:47,060 Simboluri egiptene și creștine. 836 00:53:47,060 --> 00:53:51,940 Da, da, a fost unul de-al meu piesele preferate ale sotului. 837 00:53:51,940 --> 00:53:55,110 L-a donat unei mănăstiri din Konya, 838 00:53:55,110 --> 00:53:56,893 a, cu mulți, mulți ani în urmă. 839 00:53:58,940 --> 00:54:00,790 - Mulţumesc mult, doamnă Eskandrian. 840 00:54:01,800 --> 00:54:03,600 M-ai ajutat mai mult decât știi. 841 00:54:08,190 --> 00:54:09,023 Multumesc. 842 00:54:17,020 --> 00:54:19,090 - Deci, ce a spus ea? 843 00:54:19,090 --> 00:54:21,300 - Spune-mi că ai ceva? 844 00:54:21,300 --> 00:54:23,920 - I-am arătat poza si ea a vazut-o, 845 00:54:23,920 --> 00:54:26,630 ea a văzut de fapt Ochiul. 846 00:54:26,630 --> 00:54:29,420 Este într-o mănăstire din Konya. 847 00:54:29,420 --> 00:54:32,783 - Este aproape de vulcani la sud de Konya, Karapinar. 848 00:54:33,705 --> 00:54:35,340 - Vulcani? 849 00:54:35,340 --> 00:54:37,060 - Îi voi trimite lui Liz informații 850 00:54:37,060 --> 00:54:38,610 și spune-i unde mergem. 851 00:54:41,210 --> 00:54:43,460 - I-am trimis salutările tale. 852 00:54:43,460 --> 00:54:47,753 Ea, ah, credea că sunt soția ta. 853 00:54:49,610 --> 00:54:50,443 - A făcut-o acum? 854 00:54:58,604 --> 00:54:59,437 - Da. 855 00:55:00,425 --> 00:55:01,964 - La ce te uiţi? 856 00:55:01,964 --> 00:55:04,547 (muzică optimistă) 857 00:55:13,290 --> 00:55:14,250 - Oh, Jack, uite. 858 00:55:14,250 --> 00:55:16,815 Am găsit un drum care evită vulcanii complet. 859 00:55:16,815 --> 00:55:19,065 (razand) 860 00:55:30,570 --> 00:55:34,283 - Deci, spune-mi Jack, tu cunoști istoria ta pe Konya? 861 00:55:37,095 --> 00:55:38,470 - Desigur. 862 00:55:38,470 --> 00:55:39,730 Știi, au găsit niște artefacte 863 00:55:39,730 --> 00:55:41,903 care datează din 3.000 î.Hr. 864 00:55:42,780 --> 00:55:45,450 - 7000 î.Hr., de fapt. 865 00:55:45,450 --> 00:55:47,863 A fost numit de bizantini Iconium. 866 00:55:49,530 --> 00:55:51,350 - Ah, bizantinii ăia nebuni, nu? 867 00:55:52,820 --> 00:55:54,680 - Iconium era numele său roman, Jack. 868 00:55:54,680 --> 00:55:57,650 Sunt foarte surprins că nu știai asta. 869 00:55:57,650 --> 00:56:00,473 Poate ar trebui să primești înapoi la cărți? 870 00:56:02,590 --> 00:56:04,140 - A lovit ceva. 871 00:56:04,140 --> 00:56:05,600 - Uite, uite. 872 00:56:05,600 --> 00:56:06,700 - Pare un accident. 873 00:56:06,700 --> 00:56:08,180 Ar trebui să ne oprim și să ajutăm. 874 00:56:08,180 --> 00:56:09,450 - Nu am timp. 875 00:56:09,450 --> 00:56:10,500 O să ocolim. 876 00:56:10,500 --> 00:56:13,320 - Jack, un bărbat decent ar ajuta. 877 00:56:20,632 --> 00:56:21,820 - Am înțeles, amice. 878 00:56:21,820 --> 00:56:23,400 Mă opresc, mă opresc. 879 00:56:26,577 --> 00:56:29,327 (muzica dramatica) 880 00:56:32,380 --> 00:56:34,463 - Acesta nu este un om decent. 881 00:56:37,860 --> 00:56:39,608 - [Bărbat] Ieși din mașină, haideți, plecați de acolo! 882 00:56:39,608 --> 00:56:41,470 Toată lumea din mașină! 883 00:56:41,470 --> 00:56:43,630 Tu, hei, tu. 884 00:56:43,630 --> 00:56:45,950 - [Tariq] Nu trage. 885 00:56:45,950 --> 00:56:47,263 - Ce coincidenţă. 886 00:56:49,520 --> 00:56:50,983 Mă bucur să te văd din nou, Jack. 887 00:56:52,420 --> 00:56:53,293 Surprins? 888 00:56:54,444 --> 00:56:55,277 - Un pic. 889 00:56:58,400 --> 00:57:01,103 - Te-am urmărit de când mașina ți-a fost sechestrată. 890 00:57:02,330 --> 00:57:03,630 Unde este telefonul tău, Jack? 891 00:57:08,310 --> 00:57:09,143 Urcă-te în mașină. 892 00:57:13,140 --> 00:57:14,623 Și tu, doamnă, mișcă-te. 893 00:57:16,140 --> 00:57:17,440 Intră acolo. 894 00:57:17,440 --> 00:57:18,640 Mergeți la o mașină de plăcere. 895 00:57:19,590 --> 00:57:21,690 Asta ar trebui să țină NSA ocupată pentru o vreme. 896 00:57:23,850 --> 00:57:24,703 Să mergem! 897 00:57:24,703 --> 00:57:27,536 (muzica dramatica) 898 00:57:45,110 --> 00:57:46,960 - Dă-mi cinci minute cu el. 899 00:57:46,960 --> 00:57:49,600 Îi voi tăia degetele, va vorbi. 900 00:57:54,130 --> 00:57:54,963 - Nu. 901 00:57:56,000 --> 00:57:57,013 Adu-l aici. 902 00:58:02,960 --> 00:58:04,317 Unde-l duci? 903 00:58:05,174 --> 00:58:07,035 - Voi fi bine. 904 00:58:07,035 --> 00:58:09,702 (muzică de rău augur) 905 00:58:13,860 --> 00:58:14,910 - Lasa-ne putin spatiu. 906 00:58:21,370 --> 00:58:24,020 Destul de spectacol pe care l-am făcut de data asta, nu ești de acord? 907 00:58:24,910 --> 00:58:26,523 Cred că este cea mai bună lucrare a noastră de până acum. 908 00:58:27,400 --> 00:58:30,130 Avem lumea întreagă atârnând de o sfoară chiar acum, 909 00:58:30,130 --> 00:58:31,150 aşteptând să văd cine va trece 910 00:58:31,150 --> 00:58:33,363 prima linie de sosire, tu sau eu. 911 00:58:34,410 --> 00:58:37,043 Tipul bun sau cel rău. 912 00:58:38,480 --> 00:58:39,680 Nu așa funcționează. 913 00:58:40,870 --> 00:58:43,120 Tu și cu mine știm prima regulă a lumii noastre. 914 00:58:43,120 --> 00:58:46,790 Nu există băieți cu pălării albe sau pălării negre. 915 00:58:46,790 --> 00:58:48,733 Lucrăm pentru cine plătește cel mai mult. 916 00:58:50,580 --> 00:58:51,413 - Bani. 917 00:58:52,540 --> 00:58:54,390 Asta vrei, nu? 918 00:58:54,390 --> 00:58:55,880 De ce nu-mi dai telefonul tău, Albert? 919 00:58:55,880 --> 00:58:57,680 Voi da câteva telefoane. 920 00:58:57,680 --> 00:58:59,970 Nu ești singurul cu prieteni bogați, știi. 921 00:58:59,970 --> 00:59:01,910 Pentru că despre asta te referi, nu-i așa? 922 00:59:01,910 --> 00:59:02,743 Bani. 923 00:59:02,743 --> 00:59:04,373 - Nu totul e vorba doar de bani, Jack. 924 00:59:06,250 --> 00:59:07,717 Nu-ți dai seama dacă n-ar fi fost pentru mine 925 00:59:07,717 --> 00:59:10,083 ai fi fost mort de mult? 926 00:59:11,990 --> 00:59:13,580 Te-am salvat din când în când. 927 00:59:13,580 --> 00:59:15,410 - M-ai salvat, nu? 928 00:59:15,410 --> 00:59:16,443 - Te-am cruţat. 929 00:59:19,790 --> 00:59:20,623 Jack. 930 00:59:21,760 --> 00:59:25,360 Alăturați-vă mie, este o ecuație ușoară. 931 00:59:25,360 --> 00:59:27,300 În tot acest timp petrecut luptându-se între ei, 932 00:59:27,300 --> 00:59:29,200 când împreună am putea fi de neoprit. 933 00:59:30,120 --> 00:59:32,180 Steaua este doar o relicvă. 934 00:59:32,180 --> 00:59:34,040 Imaginează-ți toate celelalte relicve de neprețuit 935 00:59:34,040 --> 00:59:34,970 ne-am putea reuni. 936 00:59:34,970 --> 00:59:38,383 Tu și cu mine, noi, ca înainte. 937 00:59:40,100 --> 00:59:44,720 Aventura, Jack, pentru asta trăim 938 00:59:44,720 --> 00:59:47,423 nu-i așa, aventura? 939 00:59:49,377 --> 00:59:50,603 - Da. 940 00:59:50,603 --> 00:59:53,353 (muzica dramatica) 941 01:00:06,104 --> 01:00:07,024 (locuind cu pumnul) (mârâind) 942 01:00:07,024 --> 01:00:10,205 (muzica dramatica) 943 01:00:10,205 --> 01:00:12,135 (locuind cu pumnul) (mârâind) 944 01:00:12,135 --> 01:00:15,774 (locuind cu pumnul) (mârâind) 945 01:00:15,774 --> 01:00:18,330 (locuind cu pumnul) (mârâind) 946 01:00:18,330 --> 01:00:20,400 Fă-o, vreau să mă împuști! 947 01:00:20,400 --> 01:00:21,540 - Crezi că nu o voi face? 948 01:00:21,540 --> 01:00:23,593 - Nu cred că ai curaj. 949 01:00:32,908 --> 01:00:34,450 - Prostule. 950 01:00:34,450 --> 01:00:36,930 Prost, prost prost. 951 01:00:36,930 --> 01:00:39,473 Ți-am dat fiecare șansă că aș putea, fiecare. 952 01:00:42,050 --> 01:00:42,883 Am terminat. 953 01:00:49,250 --> 01:00:51,500 Pune-l înapoi cu ceilalți. 954 01:00:51,500 --> 01:00:52,763 - Ai terminat, Albert. 955 01:00:53,710 --> 01:00:55,091 - [Thug] Calmează-te, iubito. 956 01:00:55,091 --> 01:00:56,508 - Nu ești nimic. 957 01:00:58,488 --> 01:01:01,155 (muzică de rău augur) 958 01:01:06,590 --> 01:01:07,640 - Scoate fata. 959 01:01:09,070 --> 01:01:10,330 - Nu. 960 01:01:10,330 --> 01:01:11,320 Stai puțin, las-o în pace. 961 01:01:11,320 --> 01:01:12,290 - [Fuad] Nu, nu, nu. 962 01:01:12,290 --> 01:01:14,530 - Nu are nimic de-a face cu asta, Albert! 963 01:01:14,530 --> 01:01:15,363 Lasă-o în pace! 964 01:01:15,363 --> 01:01:16,196 (tuit pistolul) (mârâind) 965 01:01:16,196 --> 01:01:18,953 - Hei, hei, hei, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 966 01:01:21,161 --> 01:01:24,060 Trebuie să-ți aduci șeful aici, acum. 967 01:01:24,060 --> 01:01:25,931 Îi voi spune locația Ochiului. 968 01:01:25,931 --> 01:01:26,764 - Fuad, nu! 969 01:01:26,764 --> 01:01:29,150 - Dar numai dacă face o înțelegere. 970 01:01:29,150 --> 01:01:31,200 - Nu știi cu cine ai de-a face. 971 01:01:33,090 --> 01:01:34,453 - Nu te voi lăsa să fii rănit. 972 01:01:37,120 --> 01:01:38,066 - Hai, dragă. 973 01:01:38,066 --> 01:01:38,899 - Vă rog. 974 01:01:41,782 --> 01:01:45,193 Fuad, nu face asta! 975 01:01:49,240 --> 01:01:50,287 - Domnule Littmann. 976 01:01:53,280 --> 01:01:54,363 - Ce vrei? 977 01:01:58,990 --> 01:02:00,750 - Sunt om de afaceri. 978 01:02:00,750 --> 01:02:01,583 La fel și tu. 979 01:02:03,340 --> 01:02:05,230 Știu unde să găsesc Ochiul. 980 01:02:05,230 --> 01:02:06,490 - Vorbește. 981 01:02:06,490 --> 01:02:07,850 - Dacă te duc acolo, 982 01:02:07,850 --> 01:02:10,640 trebuie să-l lași pe unul dintre oamenii tăi aici. 983 01:02:10,640 --> 01:02:12,110 Odată ce ajungem în oraș, 984 01:02:12,110 --> 01:02:14,390 O să sun aici pentru a dovedi sunt încă în viață, 985 01:02:14,390 --> 01:02:16,353 apoi iti spun locatia exacta. 986 01:02:18,420 --> 01:02:20,500 Odată ce ai luat în stăpânire Ochiul, 987 01:02:20,500 --> 01:02:23,370 Vreau cuvântul tău, vreau cuvântul dumneavoastră, domnule Littmann, 988 01:02:23,370 --> 01:02:26,613 noi patru vom fi eliberați, nevătămați. 989 01:02:27,518 --> 01:02:30,268 (muzica dramatica) 990 01:02:33,323 --> 01:02:34,733 - Vrei cuvântul meu? 991 01:02:35,940 --> 01:02:37,253 De ce să te cred? 992 01:02:37,253 --> 01:02:39,053 Tatăl tău m-a păcălit. 993 01:02:39,970 --> 01:02:42,183 Sângele lui îți curge prin vene. 994 01:02:45,690 --> 01:02:50,690 - Cei trei, ar fi mai degrabă mor decât să-ți spun. 995 01:02:50,880 --> 01:02:54,713 Eu, o iubesc pe acea femeie. 996 01:02:57,890 --> 01:02:59,090 Aș prefera să o văd live. 997 01:03:08,280 --> 01:03:09,783 Deci, ia-l sau lasă-l. 998 01:03:14,970 --> 01:03:16,583 - Pe aici, domnule Antaki. 999 01:03:19,438 --> 01:03:22,188 (muzica dramatica) 1000 01:03:29,931 --> 01:03:32,181 (geme) 1001 01:03:34,650 --> 01:03:36,050 - Ajută-mă să mă ridic. 1002 01:03:36,050 --> 01:03:36,883 - Jack. 1003 01:03:39,450 --> 01:03:40,933 Jack, Fuad a făcut o înțelegere. 1004 01:03:43,520 --> 01:03:44,710 - Littmann îl va ucide cât de curând 1005 01:03:44,710 --> 01:03:46,433 în timp ce pune mâna pe Ochi. 1006 01:04:03,582 --> 01:04:06,332 (muzica dramatica) 1007 01:04:17,650 --> 01:04:18,683 - Ce miros este? 1008 01:04:23,330 --> 01:04:25,480 - [Fuad] Nadia, Nadia ești bine. 1009 01:04:25,480 --> 01:04:26,313 - Da. 1010 01:04:26,313 --> 01:04:27,760 Ascultă-mă, oprește-te din ce faci. 1011 01:04:27,760 --> 01:04:29,330 Littmann va... - Nadia! 1012 01:04:29,330 --> 01:04:31,913 (muzică neliniștită) 1013 01:04:41,898 --> 01:04:42,839 (muzica dramatica) 1014 01:04:42,839 --> 01:04:46,300 (vorbind in limba straina) 1015 01:04:46,300 --> 01:04:47,883 - Foc, foc, foc! 1016 01:04:50,500 --> 01:04:52,130 - Jack! 1017 01:04:52,130 --> 01:04:53,213 - Foc, foc! 1018 01:04:57,741 --> 01:04:58,574 Foc! 1019 01:05:03,250 --> 01:05:04,167 Foc, foc. 1020 01:05:07,196 --> 01:05:12,196 (mârâind) (zoc de metal) 1021 01:05:15,475 --> 01:05:18,225 (clancătură de lanț) 1022 01:05:20,665 --> 01:05:22,127 - Jack! 1023 01:05:22,127 --> 01:05:23,573 (mârâind) (clannet de metal) 1024 01:05:23,573 --> 01:05:26,794 (foc urlă) 1025 01:05:26,794 --> 01:05:27,627 - Haide. 1026 01:05:27,627 --> 01:05:30,377 (muzica dramatica) 1027 01:05:32,183 --> 01:05:34,043 Hai, du-te, du-te! 1028 01:05:34,043 --> 01:05:36,626 (foc urlând) 1029 01:05:39,340 --> 01:05:42,340 (explozie în plină expansiune) 1030 01:05:47,516 --> 01:05:50,099 (foc urlând) 1031 01:05:56,770 --> 01:05:58,860 - Suntem în viață, suntem în viață! 1032 01:05:58,860 --> 01:06:00,097 - Eşti bine? 1033 01:06:00,097 --> 01:06:00,930 - Da. 1034 01:06:02,210 --> 01:06:04,143 - Trebuie să ajungem la asta mănăstire din Konya rapid. 1035 01:06:04,143 --> 01:06:05,310 - [Nadia] Cum? 1036 01:06:29,360 --> 01:06:31,770 - Cu cât timp în urmă sa întâmplat Jack cu noi? 1037 01:06:31,770 --> 01:06:33,310 - Acum vreo trei ore, doamnă. 1038 01:06:33,310 --> 01:06:35,183 - Trageți GPS-ul de pe telefonul său satelit. 1039 01:06:37,416 --> 01:06:40,499 (bip electronic) 1040 01:06:42,470 --> 01:06:43,303 Ankara? 1041 01:06:43,303 --> 01:06:44,480 Caporale, este corectă lectura asta? 1042 01:06:44,480 --> 01:06:45,780 - Da, doamnă, s-a terminat lectură la minut 1043 01:06:45,780 --> 01:06:47,870 pe locația telefonului său mobil. 1044 01:06:47,870 --> 01:06:50,020 - Activați transponderul în colierul lui. 1045 01:06:58,040 --> 01:06:58,873 - Doamnă. 1046 01:07:07,950 --> 01:07:09,850 - Cum poate fi în două locuri deodată? 1047 01:07:17,311 --> 01:07:20,228 (bat la usa) 1048 01:07:22,570 --> 01:07:24,710 - Da, cu ce te pot ajuta? 1049 01:07:24,710 --> 01:07:26,303 - Numele meu este Fuad. 1050 01:07:26,303 --> 01:07:27,860 Fuad Antaki. 1051 01:07:27,860 --> 01:07:30,690 mi-a spus doamna Eskandrian pe care mănăstirea ta adăpostește 1052 01:07:30,690 --> 01:07:33,900 un anume artefact pe care ea soțul dăruit bisericii. 1053 01:07:33,900 --> 01:07:36,213 - Iată o poză, frate. 1054 01:07:40,250 --> 01:07:43,203 - Da, avem piesa asta. 1055 01:07:44,680 --> 01:07:47,180 - Te rog, putem intra, și aruncați o privire la el? 1056 01:07:47,180 --> 01:07:49,263 Este foarte, foarte important pentru noi. 1057 01:07:55,650 --> 01:07:57,880 - Din păcate, noi nu permiteți vizitatori 1058 01:07:57,880 --> 01:08:01,000 în ansambluri după rugăciunile de seară. 1059 01:08:01,000 --> 01:08:02,612 Vă rog să reveniți mâine, bine. 1060 01:08:02,612 --> 01:08:03,620 (muzica dramatica) 1061 01:08:03,620 --> 01:08:04,700 - Călugăre, nu înțelegi. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:06,690 Aceasta nu este o cerere, este o cerere. 1063 01:08:06,690 --> 01:08:09,090 Deci, dă-te din calea noastră și nimeni nu va fi rănit. 1064 01:08:15,670 --> 01:08:16,503 După dumneavoastră. 1065 01:08:18,681 --> 01:08:20,040 (muzica dramatica) 1066 01:08:20,040 --> 01:08:21,240 Despărțiți-vă, asigurați locul. 1067 01:08:21,240 --> 01:08:22,170 Dacă există mișcări bruște 1068 01:08:22,170 --> 01:08:23,340 nu ezitați să le ștergeți. 1069 01:08:23,340 --> 01:08:24,423 Rămâi cu mine. 1070 01:08:37,070 --> 01:08:37,903 (vorbind in limba straina) 1071 01:08:37,903 --> 01:08:39,473 Închide ușa aia, scoate-i de aici. 1072 01:08:41,471 --> 01:08:42,304 (vorbind in limba straina) 1073 01:08:42,304 --> 01:08:43,553 Călugăre, unde este? 1074 01:08:45,840 --> 01:08:46,673 - Este acolo. 1075 01:08:52,990 --> 01:08:54,120 - Aici? 1076 01:08:54,120 --> 01:08:55,250 - [Călugăr] Da. 1077 01:08:55,250 --> 01:08:56,083 - Deschide-l. 1078 01:09:01,011 --> 01:09:02,451 (slefuire cu piatra) 1079 01:09:02,451 --> 01:09:05,201 (muzica dramatica) 1080 01:09:12,390 --> 01:09:13,223 Prinde-l. 1081 01:09:15,530 --> 01:09:16,363 Atenție. 1082 01:09:17,550 --> 01:09:18,750 Să-l punem acolo. 1083 01:09:47,764 --> 01:09:48,597 Ia-o. 1084 01:10:03,800 --> 01:10:07,553 În sfârșit, după toți acești ani. 1085 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Esti magnific. 1086 01:10:25,067 --> 01:10:25,900 Frumos. 1087 01:10:34,450 --> 01:10:39,450 Acum, domnule Antaki, despre termenii acordului nostru. 1088 01:10:42,315 --> 01:10:44,982 (muzică de rău augur) 1089 01:10:58,057 --> 01:11:02,350 (vorbind in limba straina) 1090 01:11:02,350 --> 01:11:03,473 - Asta nu arată bine. 1091 01:11:10,100 --> 01:11:11,540 - Unde sunt? 1092 01:11:11,540 --> 01:11:14,390 - Au luat cutia și ce era înăuntru. 1093 01:11:14,390 --> 01:11:15,790 - Unde este Fuad? 1094 01:11:15,790 --> 01:11:16,940 - El este în sanctuarul nostru. 1095 01:11:16,940 --> 01:11:18,177 - Mulţumesc. 1096 01:11:18,177 --> 01:11:19,850 - Ascultă, asta e foarte important. 1097 01:11:19,850 --> 01:11:22,540 I-ai auzit spunând unde se duc? 1098 01:11:22,540 --> 01:11:24,548 - Nu, nimic. 1099 01:11:24,548 --> 01:11:25,448 - Bine, mulţumesc. 1100 01:11:31,988 --> 01:11:33,550 - Fuad. 1101 01:11:33,550 --> 01:11:36,480 - Oh, mă bucur să te văd. 1102 01:11:36,480 --> 01:11:39,689 Pentru o secundă nu am făcut-o cred că te voi mai vedea vreodată. 1103 01:11:39,689 --> 01:11:42,539 Oh, asta e o tăietură urâtă, dar se pare că vei fi bine. 1104 01:11:43,660 --> 01:11:46,743 - Sunt bine, pentru că ești chiar aici. 1105 01:11:48,340 --> 01:11:52,353 Hei, trebuie să-ți spun ceva. 1106 01:11:54,060 --> 01:11:56,510 Știu că lucrurile nu au făcut-o lucrează așa cum am planificat, 1107 01:11:57,400 --> 01:12:00,148 Îmi pare atât de rău pentru drum că tatăl meu a acţionat. 1108 01:12:00,148 --> 01:12:02,148 - Fuad, ai întârziat. 1109 01:12:05,430 --> 01:12:07,817 Știi asta, nu? 1110 01:12:07,817 --> 01:12:10,234 (muzică moale) 1111 01:12:17,420 --> 01:12:19,163 - Unde s-a dus Littmann cu Ochiul? 1112 01:12:23,084 --> 01:12:24,803 - L-am auzit la un telefon 1113 01:12:25,660 --> 01:12:27,923 spunând ceva despre câmpurile vulcanice. 1114 01:12:30,010 --> 01:12:31,513 - Mai ai telefonul mobil? 1115 01:12:32,810 --> 01:12:33,643 - Da. 1116 01:12:40,067 --> 01:12:41,515 (bip tastele telefonului) 1117 01:12:41,515 --> 01:12:43,530 (suna telefonul) 1118 01:12:43,530 --> 01:12:44,640 - Liz, sunt Jack. 1119 01:12:44,640 --> 01:12:47,260 - Unde naiba ai fost? 1120 01:12:47,260 --> 01:12:48,550 Dacă n-ar fi fost pentru colierul lui Frederick, 1121 01:12:48,550 --> 01:12:51,521 am fi pierdut contactul cu tine complet. 1122 01:12:51,521 --> 01:12:52,671 - Littmann are ochiul. 1123 01:12:53,850 --> 01:12:54,683 Cred că este pe cale să o predea 1124 01:12:54,683 --> 01:12:56,240 lui Petrovsky chiar acum. 1125 01:12:56,240 --> 01:12:57,940 Am auzit ceva despre un câmp vulcanic. 1126 01:12:57,940 --> 01:12:59,540 Are ceva sens pentru tine? 1127 01:13:00,860 --> 01:13:04,250 - Urmăriți toate sositele traficul aerian și terestru 1128 01:13:04,250 --> 01:13:06,650 în regiunea vulcanică de la sud-vest de Konya. 1129 01:13:06,650 --> 01:13:08,563 Pregătiți praful în 15. 1130 01:13:09,960 --> 01:13:11,880 Noi înșine venim acolo, 1131 01:13:11,880 --> 01:13:12,830 Ne întâlnim acolo. 1132 01:13:12,830 --> 01:13:16,450 Jack, nu-l putem lăsa pe Petrovsky să primească Steaua. 1133 01:13:16,450 --> 01:13:17,283 - Nu va face. 1134 01:13:25,370 --> 01:13:26,203 Trebuie să plecăm. 1135 01:13:26,203 --> 01:13:29,780 - Oh, mi-a fost teamă de tine urma să spună asta. 1136 01:13:31,948 --> 01:13:32,781 - Fuad. 1137 01:13:35,239 --> 01:13:36,156 - Să mergem. 1138 01:13:37,066 --> 01:13:37,899 - Da. 1139 01:13:44,390 --> 01:13:46,920 - [Jack] Ei urmăresc el pe satelit chiar acum. 1140 01:13:46,920 --> 01:13:50,050 - Atunci o putem lăsa depinde de oamenii tăi, nu? 1141 01:13:50,050 --> 01:13:51,990 - Nu sunt sigur că sunt va ajunge acolo la timp. 1142 01:13:51,990 --> 01:13:55,530 - Noi trei împotriva acelora ruși cu mitraliere. 1143 01:13:55,530 --> 01:13:57,623 - Nu, noi patru. 1144 01:14:01,370 --> 01:14:04,510 Uite, ar fi trebuit să te ascult. 1145 01:14:04,510 --> 01:14:06,333 - Ai făcut ceea ce ai crezut că este corect. 1146 01:14:08,560 --> 01:14:09,940 - Noi trei, noi patru, 1147 01:14:09,940 --> 01:14:11,340 nu va fi suficient. 1148 01:14:13,615 --> 01:14:16,532 (muzică melancolică) 1149 01:14:22,686 --> 01:14:25,603 (insecte ciripit) 1150 01:14:26,810 --> 01:14:29,393 - Deci, aproape sa terminat. 1151 01:14:30,700 --> 01:14:32,350 - Aşa arată. 1152 01:14:32,350 --> 01:14:36,730 - Și, ai de gând să faci mișcarea ta? 1153 01:14:36,730 --> 01:14:38,880 - Da, mă voi asigura că Littmann 1154 01:14:38,880 --> 01:14:40,540 primește exact ceea ce îi vine. 1155 01:14:40,540 --> 01:14:42,830 - Nu despre asta vorbesc. 1156 01:14:42,830 --> 01:14:45,493 Credeam că am un craniu gros. 1157 01:14:50,983 --> 01:14:52,510 - Cred că e cam târziu pentru asta. 1158 01:14:52,510 --> 01:14:56,630 - Dragul meu prieten, am cheltuit mult timp împreună, da? 1159 01:14:56,630 --> 01:14:58,693 Unele bune, altele nu atât de bune. 1160 01:15:00,074 --> 01:15:02,690 Și deși nu sunt un om deștept, 1161 01:15:02,690 --> 01:15:05,975 sau un om de mare prefăcătură, ca tine, 1162 01:15:05,975 --> 01:15:07,330 dar sunt binecuvântat cu capacitatea 1163 01:15:07,330 --> 01:15:10,270 pentru a vedea oamenii așa cum sunt cu adevărat 1164 01:15:10,270 --> 01:15:12,710 și ceea ce ei caută cu adevărat. 1165 01:15:12,710 --> 01:15:17,510 Un lucru am învățat este că atunci când dragostea face semn, 1166 01:15:17,510 --> 01:15:19,193 trebuie să ascultați chemarea lui. 1167 01:15:21,120 --> 01:15:23,620 - Numele ei este Nadia Ramadon. 1168 01:15:23,620 --> 01:15:24,453 - Nadia? 1169 01:15:25,570 --> 01:15:27,163 - Da, Nadia. 1170 01:15:28,350 --> 01:15:32,600 Păstrându-te în siguranță frica ta, separarea ta, 1171 01:15:32,600 --> 01:15:36,700 nesăbuința ta, nu nu este o viață grozavă. 1172 01:15:36,700 --> 01:15:40,763 Deschide-ți inima mea Prietene, ascultă apelul iubirii, 1173 01:15:41,657 --> 01:15:46,416 și, făcând asta, o vei face trăiește o viață demnă de puțini. 1174 01:15:46,416 --> 01:15:48,833 (muzică moale) 1175 01:15:54,890 --> 01:15:55,723 - Intră. 1176 01:16:09,160 --> 01:16:10,520 - Are nevoie de mine să găsesc comoara, 1177 01:16:10,520 --> 01:16:12,836 ea nu pleacă nicăieri fără mine, 1178 01:16:12,836 --> 01:16:14,613 și nu plec fără tine. 1179 01:16:37,492 --> 01:16:40,075 (muzică solemnă) 1180 01:16:48,887 --> 01:16:51,554 (muzică de rău augur) 1181 01:17:03,003 --> 01:17:06,753 (lamele elicopterului vârâie) 1182 01:17:10,616 --> 01:17:11,994 - Iată-l că vine. 1183 01:17:11,994 --> 01:17:14,744 (muzica dramatica) 1184 01:17:43,580 --> 01:17:45,302 - O are? 1185 01:17:45,302 --> 01:17:47,635 - Ta, dar poți avea încredere în el? 1186 01:17:50,620 --> 01:17:51,903 - Doar timpul va spune. 1187 01:17:52,772 --> 01:17:55,522 (muzica dramatica) 1188 01:18:02,109 --> 01:18:03,109 - Petrovsky. 1189 01:18:04,037 --> 01:18:05,610 - Littmann. 1190 01:18:05,610 --> 01:18:06,557 - Mă bucur să te văd. 1191 01:18:07,730 --> 01:18:09,030 - Nu avem mult timp. 1192 01:18:15,042 --> 01:18:17,792 (muzica dramatica) 1193 01:18:20,750 --> 01:18:21,643 Impresionant. 1194 01:18:23,700 --> 01:18:27,123 Acum, arată-mi ce două piesele împreună pot face. 1195 01:18:32,050 --> 01:18:33,333 - În primul rând. 1196 01:18:38,230 --> 01:18:41,583 Asta e doar jumătate, unde e restul banilor? 1197 01:18:42,530 --> 01:18:46,190 - Jumătate acum, jumătate după ce ai arătat 1198 01:18:46,190 --> 01:18:48,193 ce poate face acest artefact. 1199 01:19:00,322 --> 01:19:03,405 (click șuruburile pistolului) 1200 01:19:06,343 --> 01:19:07,843 Doar o precauție. 1201 01:19:09,031 --> 01:19:10,031 - Desigur. 1202 01:19:18,148 --> 01:19:18,981 - O maşină. 1203 01:19:22,271 --> 01:19:24,303 - Littmann, ce iadul se întâmplă aici? 1204 01:19:24,303 --> 01:19:25,583 - Încetează! 1205 01:19:25,583 --> 01:19:26,416 - Împușcă-i! 1206 01:19:26,416 --> 01:19:29,083 (tunuri de arme) 1207 01:19:33,270 --> 01:19:35,802 (locuind cu pumnul) 1208 01:19:35,802 --> 01:19:38,385 (tunuri de arme) 1209 01:19:39,462 --> 01:19:42,462 (explozie în plină expansiune) 1210 01:19:54,347 --> 01:19:55,853 - Te iau Jack. 1211 01:19:59,517 --> 01:20:00,350 - Iată-l că vine. 1212 01:20:03,203 --> 01:20:04,627 - Bine, am ochiul, 1213 01:20:04,627 --> 01:20:06,493 dar Irisul este încă acolo jos. 1214 01:20:07,567 --> 01:20:10,980 (muzica dramatica) 1215 01:20:10,980 --> 01:20:12,273 - Asigurați perimetrul. 1216 01:20:14,870 --> 01:20:17,363 Jack, e timpul să pleci! 1217 01:20:20,516 --> 01:20:21,580 - Va trebui să rezistăm puțin mai mult 1218 01:20:21,580 --> 01:20:22,730 până când NSA poate ajunge aici. 1219 01:20:24,690 --> 01:20:26,200 Poate dacă putem face peste lângă pietrele acelea 1220 01:20:26,200 --> 01:20:28,403 le putem reține doar un pic mai mult. 1221 01:20:32,407 --> 01:20:36,324 (vorbind in limba straina) 1222 01:20:38,980 --> 01:20:40,230 Uite, ia pistolul, Fuad. 1223 01:20:42,090 --> 01:20:44,770 Tariq, iei Ochiul, 1224 01:20:44,770 --> 01:20:46,880 alergi pe acolo cât de repede poți. 1225 01:20:46,880 --> 01:20:47,820 Nadia, tu vei fi următoarea. 1226 01:20:47,820 --> 01:20:49,310 Fuad, treci pe spate. 1227 01:20:49,310 --> 01:20:50,143 O să vă dau băieți 1228 01:20:50,143 --> 01:20:52,030 o distragere cât pot de mult. 1229 01:20:52,030 --> 01:20:53,430 - Nu vreau. 1230 01:20:56,190 --> 01:20:58,020 - Ascultă-mă, ia ochiul, 1231 01:20:58,020 --> 01:21:00,033 aleargă așa cât poți de repede, bine? 1232 01:21:00,910 --> 01:21:03,180 Amintește-ți acea viață minunată mi-ai vorbit despre, 1233 01:21:03,180 --> 01:21:05,134 despre asta e vorba. 1234 01:21:05,134 --> 01:21:06,587 Tu ești eroul. 1235 01:21:06,587 --> 01:21:07,420 - Bine 1236 01:21:07,420 --> 01:21:08,253 - Ești gata? 1237 01:21:08,253 --> 01:21:09,086 - Bine. 1238 01:21:09,086 --> 01:21:11,886 - Du-te! 1239 01:21:11,886 --> 01:21:14,386 (bună de armă) 1240 01:21:17,292 --> 01:21:20,292 (explozie în plină expansiune) 1241 01:21:31,441 --> 01:21:32,400 Nadia, du-te. 1242 01:21:32,400 --> 01:21:33,530 - Bine. 1243 01:21:33,530 --> 01:21:35,267 - [Ambele] Fii atent. 1244 01:21:35,267 --> 01:21:37,850 (muzică neliniștită) 1245 01:21:41,599 --> 01:21:43,928 (clic de armă) 1246 01:21:43,928 --> 01:21:45,050 - La naiba. 1247 01:21:45,050 --> 01:21:46,000 Dă-mi pistolul. 1248 01:21:47,158 --> 01:21:50,480 (bună de armă) 1249 01:21:50,480 --> 01:21:53,230 (muzică de rău augur) 1250 01:21:54,923 --> 01:21:56,256 - Nadia Ramadon. 1251 01:21:58,195 --> 01:22:00,963 Nu vă puteți imagina cum ma bucur sa te vad aici. 1252 01:22:03,970 --> 01:22:05,998 Unde este Jack Hunter? 1253 01:22:05,998 --> 01:22:07,081 - Du-te dracului. 1254 01:22:08,749 --> 01:22:09,582 - Jack! 1255 01:22:11,300 --> 01:22:12,950 - Nu. 1256 01:22:12,950 --> 01:22:15,770 - Îmi pare rău prietene, nu o pot lăsa să moară. 1257 01:22:15,770 --> 01:22:16,937 Hei, Littmann! 1258 01:22:18,791 --> 01:22:21,041 Hunter este cel pe care îl dorești! 1259 01:22:23,230 --> 01:22:26,480 Ia-l, dă-mi fata și dă-ne drumul. 1260 01:22:26,480 --> 01:22:28,580 Apoi vă voi spune unde au ascuns Ochiul. 1261 01:22:37,060 --> 01:22:42,060 - Fuad Antaki, ești un trădător și un mincinos, 1262 01:22:42,740 --> 01:22:43,943 la fel ca tatăl tău. 1263 01:22:46,860 --> 01:22:48,210 Poți avea fata. 1264 01:22:48,210 --> 01:22:50,140 - Fuad, nu face asta. 1265 01:22:50,140 --> 01:22:52,340 - N-am suportat văd că te rănești din nou. 1266 01:22:55,170 --> 01:22:56,003 - Mișcă-te! 1267 01:23:05,280 --> 01:23:06,113 Prinde-l. 1268 01:23:07,110 --> 01:23:08,133 - La ce te gândeşti? 1269 01:23:10,110 --> 01:23:12,060 - Ai fata, unde e Ochiul? 1270 01:23:13,460 --> 01:23:16,363 - E acolo, în spatele acestora stânci, cu celălalt tip. 1271 01:23:21,340 --> 01:23:22,173 - Verifică. 1272 01:23:35,007 --> 01:23:37,250 - [Omule] Am înțeles! 1273 01:23:37,250 --> 01:23:38,083 - Ia-le. 1274 01:23:40,550 --> 01:23:41,509 - Nadia! 1275 01:23:41,509 --> 01:23:45,575 (gâfâind) (pistolul bubuie) 1276 01:23:45,575 --> 01:23:46,408 - Fuad. 1277 01:23:48,005 --> 01:23:50,505 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1278 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 - Ești bine? 1279 01:23:57,223 --> 01:24:00,312 - Da, da, sunt bine. 1280 01:24:00,312 --> 01:24:03,386 (muzică moale) 1281 01:24:03,386 --> 01:24:04,219 - Nadia. 1282 01:24:06,336 --> 01:24:09,577 Știu că va avea grijă de tine. 1283 01:24:13,036 --> 01:24:16,953 Sper să găsești fericirea pe care nu le-am putut da. 1284 01:24:24,005 --> 01:24:25,838 Până te văd din nou. 1285 01:24:29,912 --> 01:24:32,829 (muzică melancolică) 1286 01:24:44,282 --> 01:24:45,199 - Atingerea. 1287 01:24:48,710 --> 01:24:49,543 Ia-o. 1288 01:25:10,056 --> 01:25:10,889 - Haide. 1289 01:25:18,290 --> 01:25:23,290 - Așa că în sfârșit mă întâlnesc infamul Jack Hunter. 1290 01:25:24,590 --> 01:25:29,143 Ai fost un ghimpe în mine lateral de foarte mult timp. 1291 01:25:33,520 --> 01:25:38,520 Littmann, permiteți-mi realiza ceea ce nu ai putut niciodată. 1292 01:25:42,750 --> 01:25:43,583 - Jack. 1293 01:25:45,261 --> 01:25:46,094 eu... 1294 01:25:47,770 --> 01:25:48,603 - Și eu. 1295 01:25:51,360 --> 01:25:52,193 - La revedere. 1296 01:25:53,882 --> 01:25:57,460 (muzica dramatica) 1297 01:25:57,460 --> 01:25:59,960 (bună de armă) 1298 01:26:03,746 --> 01:26:04,790 - [Agent] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! 1299 01:26:04,790 --> 01:26:05,910 (murmură strigând) 1300 01:26:05,910 --> 01:26:06,993 - Omoara-i pe toti! 1301 01:26:06,993 --> 01:26:08,824 (vorbind in limba straina) 1302 01:26:08,824 --> 01:26:11,248 (tunuri de arme) 1303 01:26:11,248 --> 01:26:12,662 (pistolul bubuie) 1304 01:26:12,662 --> 01:26:13,495 (tunuri de arme) 1305 01:26:13,495 --> 01:26:15,523 (vorbind in limba straina) 1306 01:26:15,523 --> 01:26:17,773 (mârâind) 1307 01:26:20,424 --> 01:26:22,881 (tunuri de arme) 1308 01:26:22,881 --> 01:26:24,922 (mârâind) 1309 01:26:24,922 --> 01:26:27,505 (tunuri de arme) 1310 01:26:28,554 --> 01:26:29,667 - Haide. 1311 01:26:29,667 --> 01:26:32,250 (tunuri de arme) 1312 01:26:36,801 --> 01:26:39,051 (mârâind) 1313 01:26:43,836 --> 01:26:46,419 (tunuri de arme) 1314 01:26:55,884 --> 01:26:58,551 (fazul sfârâind) 1315 01:27:07,538 --> 01:27:08,371 - Jack! 1316 01:27:10,047 --> 01:27:12,630 (tunuri de arme) 1317 01:27:16,058 --> 01:27:18,902 (vorbind in limba straina) 1318 01:27:18,902 --> 01:27:21,569 (fazul sfârâind) 1319 01:27:33,814 --> 01:27:36,724 (razand) 1320 01:27:36,724 --> 01:27:37,557 - Haide, Jack. 1321 01:27:37,557 --> 01:27:38,390 Haide. 1322 01:27:38,390 --> 01:27:39,973 - Jack, e timpul să plec. 1323 01:27:41,172 --> 01:27:42,057 - Ce vrei să fac? 1324 01:27:42,057 --> 01:27:43,213 - Nu știu. 1325 01:27:43,213 --> 01:27:45,880 (fazul sfârâind) 1326 01:27:55,165 --> 01:27:56,665 - Asta nu e bine. 1327 01:27:59,004 --> 01:28:02,004 - Mult mai puternic decât mi-am imaginat. 1328 01:28:04,201 --> 01:28:06,811 - Ucide-l pe Littmann cu orice preț. 1329 01:28:06,811 --> 01:28:09,394 (tunuri de arme) 1330 01:28:10,802 --> 01:28:13,469 (fazul sfârâind) 1331 01:28:19,693 --> 01:28:21,943 (razand) 1332 01:28:22,868 --> 01:28:25,936 (tunuri de arme) (strigând) 1333 01:28:25,936 --> 01:28:28,603 (fazul sfârâind) 1334 01:28:30,090 --> 01:28:32,423 - Cum îți place asta, NSA? 1335 01:28:34,414 --> 01:28:35,439 - Jack, fă ceva. 1336 01:28:35,439 --> 01:28:36,272 - Ce vrei să fac? 1337 01:28:36,272 --> 01:28:38,197 Are o rază laser. 1338 01:28:38,197 --> 01:28:40,447 (razand) 1339 01:28:46,155 --> 01:28:48,905 - Sunt invincibil, sunt invincibil! 1340 01:28:53,256 --> 01:28:55,513 - Stai un minut, stai un minut. 1341 01:29:04,195 --> 01:29:05,028 - Jack? 1342 01:29:08,515 --> 01:29:12,387 - Nu. 1343 01:29:12,387 --> 01:29:14,637 (mârâind) 1344 01:29:23,338 --> 01:29:26,671 (bătind și mormăit) 1345 01:29:34,910 --> 01:29:37,030 - Am așteptat de mult timp asta. 1346 01:29:37,030 --> 01:29:38,780 - Ai distrus totul, Jack. 1347 01:30:02,000 --> 01:30:04,701 De data asta o să te termin. 1348 01:30:04,701 --> 01:30:06,851 De data asta o să ucid tu cu mâinile mele goale. 1349 01:30:13,136 --> 01:30:14,386 - Hei Littmann! 1350 01:30:19,817 --> 01:30:21,553 Cauți asta? 1351 01:30:24,300 --> 01:30:25,550 - Aruncă-l și îl omor. 1352 01:30:30,710 --> 01:30:32,710 Ce va fi, Nadia? 1353 01:30:32,710 --> 01:30:33,543 Decide. 1354 01:30:36,580 --> 01:30:37,813 Gândește-te, Nadia, 1355 01:30:40,070 --> 01:30:41,273 Jack sau Steaua? 1356 01:30:45,521 --> 01:30:47,520 - În folosul umanității. 1357 01:30:53,571 --> 01:30:54,404 - Nu! 1358 01:30:56,574 --> 01:30:57,407 Nu! 1359 01:31:02,615 --> 01:31:05,948 (bătind și mormăit) 1360 01:31:14,792 --> 01:31:17,792 - Îl vrei atât de tare, du-te și ia-l. 1361 01:31:22,173 --> 01:31:24,506 (țipând) 1362 01:31:25,543 --> 01:31:28,293 (muzica dramatica) 1363 01:31:44,259 --> 01:31:47,259 (explozie în plină expansiune) 1364 01:31:57,786 --> 01:31:58,619 S-a terminat. 1365 01:32:02,203 --> 01:32:05,286 - De unde ai aflat despre eclipsă? 1366 01:32:08,313 --> 01:32:09,603 - Poți să-i mulțumești lui Tariq. 1367 01:32:16,764 --> 01:32:19,014 (razand) 1368 01:32:54,200 --> 01:32:56,100 - Iată pașapoartele tale. 1369 01:32:56,100 --> 01:32:57,940 Le-am recuperat de la inspectorul Fati. 1370 01:32:57,940 --> 01:32:59,930 Singura lui cerere este ca voi trei 1371 01:32:59,930 --> 01:33:01,980 părăsiți țara cât mai repede posibil. 1372 01:33:03,110 --> 01:33:03,943 Deci sunteți gata să plecați. 1373 01:33:03,943 --> 01:33:06,200 - Și cum a mers cu directorul? 1374 01:33:06,200 --> 01:33:08,070 - Să spunem că nu voi fi pe lista lui 1375 01:33:08,070 --> 01:33:09,550 de agenți preferați pentru o vreme, 1376 01:33:09,550 --> 01:33:12,400 dar nimeni nu are Steaua şi cumva nu ma deranjeaza. 1377 01:33:13,810 --> 01:33:14,643 - Nu ar trebui. 1378 01:33:17,700 --> 01:33:19,100 - Nu fi un străin, Jack. 1379 01:33:30,170 --> 01:33:31,370 - Unde e deja? 1380 01:33:32,359 --> 01:33:33,192 - Ce? 1381 01:33:33,192 --> 01:33:34,963 Va fi aici în câteva minute, sunt sigură. 1382 01:33:35,906 --> 01:33:36,910 - 10 ani, nu? 1383 01:33:36,910 --> 01:33:38,760 Este mult timp să fii căsătorit. 1384 01:33:38,760 --> 01:33:41,600 - Da, și ea mi-a spus că data viitoare va fi 1385 01:33:41,600 --> 01:33:45,223 chiar mai mult, dacă nu am adus ea aici într-o vacanță. 1386 01:33:49,989 --> 01:33:52,739 (muzica dramatica) 1387 01:34:19,110 --> 01:34:20,060 - Destul de alergat, nu? 1388 01:34:22,160 --> 01:34:23,990 - Da, destul de alergat. 1389 01:34:23,990 --> 01:34:25,070 - Da, mă gândeam că poate 1390 01:34:25,070 --> 01:34:27,083 o vacanță ar putea fi în ordine. 1391 01:34:30,903 --> 01:34:32,273 Grecia pentru o săptămână. 1392 01:34:34,980 --> 01:34:35,813 Vrei să vii? 1393 01:34:38,165 --> 01:34:38,998 - Pot fi. 1394 01:34:40,652 --> 01:34:41,680 - Pot fi.